A mio parere, quello che sembra essere andato storto è che i dipendenti dell'ufficio d'esame non hanno interesse a occuparsi di questo problema. Dopotutto, lo studente che ha consegnato la tua tesi può citare in giudizio l'università se la tesi viene respinta. Dopo che la laurea è già stata assegnata allo studente, è abbastanza difficile ritirare la laurea. Questo è probabilmente il motivo per cui hanno chiesto una traduzione ufficiale. A proposito, l'ufficio d'esame non valuta o esamina nulla: si occupa dei processi amministrativi degli esami e quindi probabilmente non è in grado di affrontare correttamente questo problema. Tuttavia, potrebbero aver pensato di dover affrontare questo problema, motivo per cui ti hanno chiesto di fornire una traduzione ufficiale. Come hai scritto, non dovresti aspettarti di pagare per questo.

Come suggerimento, potresti prendere in considerazione l'idea di contattare direttamente i ricercatori dell'università. Il punto di contatto numero uno dovrebbe probabilmente essere il consulente dello studente plagio. Altri punti di contatto possono essere l'esaminatore secondario o il preside degli studi. Fornisci loro informazioni bibliografiche sulla tua tesi e un PDF della tua tesi. Nelle università più grandi, potrebbero esserci studenti di dottorato russi a cui chiedere un primo sguardo. Nella Germania orientale, non è del tutto raro che i professori più anziani sappiano leggere il russo da soli. Una volta che hanno qualche indicazione che la tua accusa potrebbe essere corretta, è probabile che organizzino un controllo più approfondito.

Il comportamento dell'Università non mi sorprende. Una tesi plagiata è considerata un danno d'immagine, quindi l'Univ. non è interessato a nessuna indagine.

Non credo ci sia molto che tu possa fare. Se fossi in te, proverei quanto segue:

• Scrivi al suo supervisore o al suo professore, parla del plagio. Forse sono interessati a indagare
• Scrivi a DFG http://www.dfg.de/en/. Dovrebbero sentirsi responsabili di questo, ma le possibilità che avrebbero fatto qc. sono piuttosto cattivi.
• Scrivi a http://de.vroniplag.wikia.com/wiki/Home/English per parlare del tuo caso, in particolare che l'Univ. (e il supervisore / professore, se non reagiscono al punto 1) blocca la tua indagine. Questa pagina è più preoccupata per il plagio nelle tesi di dottorato, ma forse qualche membro è interessato anche al tuo caso.
• Scrivi a Debore Weber-Wulff, autore di questo blog http: // copy- shake-paste.blogspot.de/. È una ricercatrice antiplagio e potrebbe essere interessata al tuo caso.

La spazzatura che descrivi sembra che tu abbia appena sollevato le tue preoccupazioni alle persone sbagliate nel profondo del sistema amministrativo.

La Fondazione tedesca per la ricerca DFG ha un comitato del difensore civico (anche con il suo sito web, tuttavia purtroppo disponibile solo in tedesco) per indagare sulla cattiva condotta accademica.

Come affermato qui

Il Research Ombudsman [...] è un comitato indipendente che fornisce assistenza a tutti i ricercatori in questioni riguardanti la buona pratica scientifica e la cattiva condotta scientifica. Il Research Ombudsman può essere contattato direttamente, indipendentemente da qualsiasi collegamento con il DFG.

Il contatto con questo comitato è mantenuto riservato durante tutto il processo. Da quello che ho sentito in alcune presentazioni prendono davvero le cose sul serio e non rifiutano facilmente i casi se ci sono seri indizi di cattiva condotta.

Sebbene il sito del difensore civico della DFG stesso sia disponibile solo in tedesco , hanno un modulo di contatto in inglese dove viene descritta anche la procedura che verrà esercitata in caso di notifica:

Se, dopo una valutazione dei documenti che il richiedente ha fornito sostenere la loro richiesta, la commissione giunge alla conclusione che potrebbe esserci almeno un caso di violazione delle regole di buona pratica, chiederà una dichiarazione all'imputato. Se si scopre che non si è trattato solo di un'infrazione minore ma di una condotta gravemente scorretta, trasferiranno il caso a un comitato investigativo speciale per ulteriori indagini.

Inoltre, se il lavoro in questione era relativo a qualche progetto finanziato dalla DFG (per mia esperienza la stragrande maggioranza dei gruppi di ricerca presso le università tedesche riceve almeno alcuni finanziamenti dalla DFG) e gli investigatori vengono alla conclusione che si è verificato un grave comportamento scorretto, una delle conseguenze potrebbe essere che il finanziamento per questo viene annullato o ridotto. Pertanto, la commissione del difensore civico ha qualche leva per far agire le persone, dal momento che il semplice fatto di restare fuori potrebbe mettere a rischio la situazione finanziaria delle persone coinvolte.

Soprattutto ogni università tedesca dovrebbe avere un difensore civico locale con fondamentalmente lo stesso ma potrebbe essere un po 'complicato per qualcuno esterno scoprire chi è, quindi mi atterrei a quella del DFG e proverei.

So che questo ti dà molto fastidio, ma penso che tu debba capire due cose:

• Trattare questo come un problema legale è probabilmente un un po 'un vicolo cieco. Sì, è coinvolta una violazione del copyright, ma portare a termine un caso di copyright che è, nel senso globale delle cose, su scala molto ridotta (il "danno finanziario" per te è praticamente zero) probabilmente non ti attrae finanziariamente. Si tratta molto di più di una cattiva condotta accademica, e in tali questioni, i giudici e gli avvocati di solito non vengono coinvolti. Fondamentalmente, "plagiare" non è un crimine.
• Sfortunatamente, non sorprende che il personale dell'università ti abbia inizialmente respinto. Se corretta, la tua accusa comporterà carichi di lavoro per il personale universitario e danni alla reputazione dell'università. Ci sono buone probabilità che abbiano visto una possibilità di spazzolarlo sotto il tappeto e ci abbiano provato. Data la loro reazione iniziale, dovresti presumere che non saranno utili per risolvere il problema finché la loro mano non sarà forzata.

Sono d'accordo con user12956 che la soluzione migliore è rendere pubblico il tuo caso. Soprattutto in Germania, esiste una piattaforma abbastanza ampia per casi gravi di plagio e c'è una quantità di pubblicità non banale per casi eclatanti. Una volta raggiunto un certo livello di pubblicità, presumo che l'università in questione inizierà a diventare molto più aperta ad avviare una vera e propria indagine, per evitare ulteriori danni al proprio marchio. Tuttavia, questo ovviamente richiederà molto lavoro per te.

Sono la persona indicata nella risposta di user12956 e sono attivo negli ultimi 4 anni con il sito di documentazione sul plagio in lingua tedesca VroniPlag Wiki. Mi scuso per la scomparsa della versione inglese della home page, vedrò cosa posso fare per riaverla.

Questo in effetti non è un problema legale, poiché i reclami sul copyright devono essere presentati in tribunale e le possibilità che succeda qualcosa in questa zona in Germania sono quasi pari a zero. Passare l'università è davvero l'unica strada da percorrere e, purtroppo, come alcuni hanno notato, non tutti sono contenti di sentire parlare di casi come questo. Ho informato le università su oltre 120 casi di plagio, quindi forse posso offrire una prospettiva qui:

• La prima domanda è: questa è una tesi di dottorato o una tesi di laurea o master?
• Se si tratta di una tesi di dottorato , deve essere pubblicata in Germania. Può essere trovato nella biblioteca dell'università o nella Biblioteca nazionale tedesca (DNB). La persona da contattare è il preside del dipartimento che ha rilasciato la laurea. Ottengo tassi di risposta leggermente migliori contattando il presidente / rettore nella mia e-mail. Ma in più di un terzo dei casi non ho nemmeno ricevuto una conferma della mia email (che include un'attenta documentazione), quindi ho dovuto chiedere di nuovo due settimane dopo.
• Se si tratta di un scapolo o la tesi di master che è stata pubblicata, contatterò anche il preside, ma non il presidente in CC.
• Se si tratta di un bachelor o la tesi di laurea non pubblicata , dovrai contattare il Prüfungsausschußvorsitzender , non il Prüfungsamt . Cercare di trovare questa persona sarà molto difficile, poiché le pagine web delle università tedesche in genere non sono in inglese e / o aggiornate. L'idea di contattare il consulente o chiedere al tuo consulente di contattare qualcuno all'università è eccellente.
• Le persone dell ' Ombud nelle università o dell' Ombud der Wissenschaft (non più solo per i progetti finanziati dalla DFG, ma per tutti i casi) tendono a essere controversie sulla proprietà e simili all'interno dell'università. Generalmente non sono attrezzati per gestire le accuse di plagio, in quanto non hanno praticamente risorse. Alcuni difensori civici universitari cercheranno di tenerti a bada richiedendo cose come una traduzione della tua tesi o documentazione aggiuntiva. Anche loro generalmente non hanno risorse.

Il problema è che le università tedesche non hanno consigli d'onore né una nozione collettiva di ciò che costituisce una buona pratica scientifica e di come affrontare la cattiva condotta accademica. Spesso sarà effettivamente classificato in base alle leggi sulla privacy dei dati, sebbene la maggior parte delle università abbia effettivamente un processo codificato che include dire all'informatore qual è stata la loro decisione e motivare. Ma anche io, un noto ricercatore tedesco in questo settore, finisco per scrivere lettera dopo lettera cercando di ottenere informazioni su come l'università ha affrontato un caso di cui li avevo informati anni fa. Ho appena pubblicato un articolo insieme a un collega su questa miserabile situazione: "Viel Licht und noch mehr Schatten - Wie Universitäten auf Plagiatsdokumentationen reagieren". In Forschung & Lehre , 4/2015, pagg. 278-280.

Non esiste un ente centrale tedesco a cui rivolgersi e non ho il tempo o le risorse per indagare su tutti i molti casi che si presentano. Se il caso riguarda una dissertazione pubblicata, è possibile documentarla sul sito Wiki di VroniPlag. Ci sono tesi in tedesco, inglese e spagnolo documentate sul wiki. Ci dovrebbe essere almeno un altro scienziato che legge il russo, tuttavia, poiché tutti i casi devono essere verificati prima di essere resi pubblici. Ma poiché si tratta di una piattaforma aperta, è possibile trovare qualcuno che possa verificarlo. Non esiste un software "magico" che viene utilizzato e le traduzioni non sono (facilmente) rilevabili comunque con il software.

Se l'università non ti risponde, puoi inviare la documentazione dei tuoi tentativi di convincere l'università ad agire al Kultusbehörde dello stato tedesco in cui si trova l'università e chiedere gentilmente cosa devi fare per farti rispondere dall'università. Questo può davvero far svegliare l'università. Ma non farlo finché non hai provato onestamente a ottenere informazioni dall'università.

Non è compito dell'università prevenire il plagio. Le università in Germania si basano sul presupposto (purtroppo non più valido) che gli studenti abbiano imparato a scrivere e fare ricerche e comprendere la matematica alle scuole superiori (" Studierfähigkeit "). Le università dovrebbero diventare più proattive sulla prevenzione del plagio di quanto non lo siano attualmente: molte acquistano semplicemente software e credono di aver finito. Non si rendono conto che il software è solo uno strumento ed entrambi identifica i non plagi come plagi e manca la copia sfacciata & paste. Ho testato questo software dal 2004. Hanno bisogno di politiche e hanno bisogno di comunicarle e hanno bisogno di insegnare agli studenti come essere buoni accademici. Ma tutto questo costa denaro e le università stanno cercando di risparmiare denaro dove mai possono. Non voglio scusarli, ma aiutarti a capire il problema.

Incoraggio chiunque si trovi di fronte a qualcosa di simile ad agire: alla fine, si spera, le università tedesche si sveglieranno al problema e inizieranno ad affrontare il problema del plagio molto grave che è presente oggi.

Esiste un modo legale per ottenere una risposta sul caso di plagio da questa università? L'università non dovrebbe controllare la traduzione della mia tesi invece di chiedermi di fare una traduzione ufficiale? Dopotutto è il loro lavoro prevenire il plagio!

Non sono a conoscenza di alcuna legge che imponga alle università di darti informazioni sulle loro procedure interne (oltre a: "stiamo esaminando" o " la tua richiesta è stata respinta ") e troverei molto strano, se ne esistesse una, poiché la maggior parte delle informazioni costituirebbe una violazione della privacy dello studente accusato. Inoltre, non è compito dell'università prevenire totalmente il plagio (che è chiaramente impossibile, anche ai tempi di Internet), piuttosto è tra quelli danneggiati da questo caso di plagio.

Tuttavia, se il tuo l'account è accurato, l'ufficio che hai contattato non si occupa adeguatamente del tuo caso. Suggerirei quindi i seguenti passaggi:

1. Compila alcune prove, contenenti in particolare le tabelle copiate e altre prove che hai che non richiedono che qualcuno parli russo.

2. Assicurati di avere l'ufficio giusto. In Germania, i dipartimenti spesso (se non sempre) hanno i propri uffici d'esame², a cui dovresti rivolgere la tua richiesta. Inoltre, i dipartimenti di solito hanno un professore responsabile per le questioni relative agli esami, che è un'altra persona da contattare.

   Potrebbero esserci uffici legali per l'intera università, ma questi potrebbero annegare il problema nella burocrazia (e immagino che hai contattato uno di questi). Questi uffici di solito sono solo vagamente collegati e solo che uno sia del tutto incompetente o ignori il caso non significa che un altro ufficio faccia la stessa cosa.

3. Se non ottieni alcuna risposta costruttiva¹ a questa domanda (entro pochi giorni) o hai già fatto quanto sopra, minaccia di intensificare leggermente la situazione, in particolare di portare questo livello più in alto (ad esempio, alla facoltà head) o al corpo studentesco.

4. Se questo non funziona, intensifica la situazione come descritto sopra.

5. Se anche questo non funziona, minaccia di aggravare completamente la situazione portandolo al capo dell'università, alla stampa, a noti cacciatori di plagio e simili (vedi alcune delle altre risposte). Tieni presente che si tratta di minacce piuttosto pesanti e le consiglierei solo come ultima risorsa.

6. Se non funziona, esegui l'escalation come descritto sopra.

Se il tuo caso è chiaro come lo stai descrivendo, l'università ha molto da perdere al riguardo e non lo prenderà alla leggera.

Per sostenere un po 'di questo: Sono in un'università tedesca e conosco almeno alcune delle strutture amministrative qui. Poiché il mondo accademico varia molto anche all'interno della Germania, questo potrebbe non essere applicabile universalmente, ma in questo caso dovresti notarlo rapidamente.

^{¹Che include "Stiamo lavorando su questo".
² Chiamato Prüfungsamt, Prüfungsbüro o Prüfungssekretariat. Di solito puoi trovarlo cercando nel Web uno di questi termini combinato con la parola tedesca del tuo campo (ad esempio, Physik per fisica) e il nome tedesco della città (ad esempio, Monaco per Monaco). In un esempio completo, cerca per Prüfungsamt Physik München . Se puoi, lascia che qualcuno ti aiuti a cercare chi parla tedesco.}

Stai trattando questo come un problema legale e sono abbastanza sicuro che il plagio sia un problema etico. Non sono un avvocato, ma potresti avere una causa legale in cui lo studente (e potenzialmente l'università) ha commesso una violazione del copyright. Le azioni legali per violazione del copyright sono già abbastanza difficili e una incentrata sul materiale tradotto sarà ancora più difficile. L'università ha deciso di ignorarti. Se vuoi davvero perseguire questo obiettivo, avrai bisogno di un avvocato (e probabilmente di una traduzione legale). Se la tua causa ha esito positivo, potresti essere in grado di richiedere il rimborso delle spese dell'avvocato e della traduzione come danni.

Per quanto riguarda il plagio, potresti essere in grado di esercitare pressioni etiche su di loro, specialmente se la tesi plagiata disponibile tramite la biblioteca dell'università. Potresti consultare COPE per vedere se tratterebbe la tesi come una pubblicazione e l'università come editore.

Un contrappunto alle risposte che ti scoraggiano dal perseguirlo come questione legale. Tutte le università hanno linee guida e politiche molto chiare sul plagio, inclusi passaggi e sanzioni per i casi in cui il plagio viene scoperto in una tesi. Poiché si tratta di un'università tedesca, queste linee guida potrebbero essere in tedesco, ma potresti provare a tradurre il sito con Google Translator ecc. E trovare i documenti giusti. In ogni caso ci sono molto probabilmente regole chiare.

1. Chiama l'ufficio della Scuola di specializzazione universitaria e scopri chi indaga su questo tipo di problemi. (Qui negli Stati Uniti questo sarebbe un ufficio all'interno della Graduate School, che è un'entità amministrativa all'interno dell'università che si occupa di tutte le questioni che coinvolgono studenti laureati e stabilisce le politiche pertinenti. Sospetto che ci sia un equivalente nell'università tedesca). trova e contatta l'ufficio appropriato che amministra i requisiti della tesi, molto probabilmente sono anche incaricati di far rispettare la politica sul plagio.

2. Mi piace l'idea di contattare il / i relatore / i dello studente elencati nella loro tesi. Gli accademici tendono ad essere molto sensibili alle affermazioni di plagio e, poiché i nomi dei consulenti sono sulla tesi dello studente, è nel loro miglior interesse preoccuparsene perché la loro reputazione è indirettamente influenzata. Devi far capire loro questo punto. Tuttavia, vuoi rendere il più semplice possibile per loro confermare la tua affermazione di plagio. Quindi allega la tua tesi (in russo), così come qualsiasi modulo dall'aspetto ufficiale che confermi che è stato pubblicato prima della tesi del loro studente. Includere anche numeri di pagina chiari per le tabelle numeriche menzionate, in modo che possano verificare la duplicazione anche senza conoscere la lingua. Quando invii loro un'e-mail, "cc" anche l'ufficio appropriato presso la Graduate School dell'università. Fallo parallelamente ai tuoi tentativi di raggiungere direttamente la loro scuola di specializzazione su questo problema.

Nel complesso, è necessario informarsi quanto più possibile sulle regole dell'università in modo da dare l'impressione di sapere cosa si sta facendo nel perseguire la questione. Inoltre, assicurati di dire esplicitamente che non cesserai di lamentarti fino a quando la questione non sarà risolta con un'indagine ufficiale. In altre parole, vuoi che capiscano molto chiaramente che il problema non "sparirà" semplicemente quando ti stanchi di perseguire questo obiettivo.

Dite loro invece esplicitamente che se la questione non viene risolta a livello dipartimentale del loro college della Graduate School, contatterete il Dean Associate e il Dean del college studentesco, il Senato della Facoltà dell'università , Difensore civico e direttamente (in quest'ordine) l'Ufficio del Presidente dell'Università. I docenti non amano molto rimanere impantanati nella sporcizia amministrativa, soprattutto se c'è la possibilità di danni a lungo termine alla reputazione. Vuoi portare il problema a loro e renderlo personale, mostrare loro che continuerai fino a quando non sarà condotta un'indagine.

Come strategia efficace, potresti voler avere una piccola selezione di pagine diciamo, 3-5 in totale) tradotte professionalmente nella lingua in cui è stata scritta la tesi plagiata e allegate con la vostra comunicazione ai consulenti, ecc. Ciò dimostrerà che state mettendo i vostri soldi dove è la vostra bocca e che avete i mezzi per perseguire esso. Sì, è una spesa, ma se il principio vale di più per te, ti incoraggio a farlo. Buona fortuna!

Se fai tutte le cose che tutti gli altri hanno detto e non viene fatto nulla, penso che dovresti vergognare l'Università, lo studente e il loro supervisore.

Pubblicalo su Internet che l'Università promuove Plagio e distribuisce diplomi falsi.

So già che le persone mi voteranno negativamente, ma è il tuo duro lavoro e se lasci che se la caveranno con la disonestà intellettuale una volta che continueranno a farlo.

Non ho sentito nulla sul tuo consulente di dottorato. (Lui o) in genere vorrebbe anche proteggerti dal plagio; potrebbe avere contatti informali nell'università tedesca in questione; e con alta probabilità, se contatta direttamente l'università tedesca, ascolteranno più attentamente che se lo facessi tu.

È possibile coinvolgere il tuo consulente in questo?

Sei sicuro di aver parlato con le persone giuste all'università? L'ufficio d'esame è in molti casi una funzione strettamente amministrativa, con poca o nessuna capacità di aiutarti in questo tipo di situazione. Spesso sono le persone che prenotano le stanze e si assicurano che ci siano abbastanza documenti su cui scrivere gli studenti e cose del genere ... Non esattamente le persone giuste con cui parlare in questo caso.

L'università ha un consiglio di disciplina? Molte università europee lo fanno e in genere sono tenute a indagare su qualsiasi segnalazione di cattiva condotta accademica. Consiglierei di provare a contattare il consiglio di disciplina oppure a contattare l'ufficio "Rettore" o "Presidente" dell'università. Hanno il dovere di fare qualcosa in una situazione come questa.

Questa è una questione professionale e ti trovi di fronte a un vasto corpo di interessi radicati che sarebbero pubblicamente imbarazzati se la tua affermazione si rivelasse vera. Di conseguenza, spetterà a te insistere sulla questione. Le questioni legali sono del tutto fuori questione.

Presumibilmente tu e il presunto plagio siete attivi nello stesso campo e siete soggetti allo stesso controllo del tuo lavoro da parte degli stessi organismi. Guarderei al tuo supervisore e al dipartimento da cui hai conseguito la laurea come alleati e discuterò con loro le tue opzioni. Forniranno sicuramente consigli migliori di quelli che possiamo.

Se dovessi procedere, con o senza la loro assistenza, farei rappresentanza a quelle riviste e piattaforme accademiche più strettamente coinvolte nel tuo campo. Devi essere pronto a fornire prove sufficienti e ciò potrebbe richiedere una spesa significativa perché, in qualità di accusatore, spetta a te dimostrare il tuo caso.

Tieni presente che Stephan Ambrose ha conseguito il master e il dottorato e ha fatto carriera con una vita molto buona, senza plagio. E questo a fronte di ripetute accuse. Quindi è quasi certo che dovrai affrontare una dura lotta per esprimere il tuo punto.

Tuttavia, se apprezzi l'integrità della tua professione, non hai davvero altra scelta. Devi almeno presentare una protesta scritta formale al senato dell'università che concede il diploma fraudolento e stabilire la traccia delle prove contro l'autore. Lo faranno di nuovo e più prove si accumuleranno, prima saranno portati a rendere conto delle loro azioni.

Mi prenderei anche un po 'di tempo per seguire la carriera di questa persona e per spingere le tue affermazioni a qualsiasi istituzione o impresa in cui finiscono o attraversano. Ancora una volta, devi disporre di prove ragionevoli a sostegno della tua richiesta.

Hai scoperto questo plagio in qualche modo. Quindi devono esistere alcune prove. Mi viene in mente che un'analisi statistica delle citazioni utilizzate in entrambe le opere confrontate con dissertazioni simili nello stesso campo potrebbe rivelarsi interessante se non conclusiva. Ciò eviterebbe la necessità della traduzione.

Potresti contattare l'organizzazione di accreditamento (credo sia il Wissenschaftsrat) per questo problema. La concessione del diploma a studenti noti per aver commesso una frode è dannosa per il valore dell'istruzione universitaria