Preferirei sempre il titolo originale dell'articolo (ignorando solo tutte le maiuscole o simili), anche se contiene errori di ortografia, poiché questo è il termine di ricerca più probabile che qualcuno utilizzerà (e non tutti gli strumenti di ricerca fare correzioni automatiche). Questo in particolare si applica ai titoli nelle convenzioni ortografiche con cui i lettori potrebbero non avere familiarità. Un giornale tedesco di quel periodo potrebbe usare l'ortografia Oscillatore invece del moderno Oszillatore o Maasssystem invece di Maßsystem ¹ - cambieresti anche questi?

Come nota a margine: dieresi maiuscole (come Ü) sono apparse solo in tedesco nel diciannovesimo secolo e sono state pienamente stabilite solo la riforma / istituzione dell'ortografia del 1901. Pertanto, è molto improbabile che Ueber sia stato utilizzato a causa di restrizioni tipografiche e si potrebbe sostenere che qui sia l'ortografia più corretta. Si noti inoltre che oggigiorno la sostituzione di Ü con Ue è consentita solo come soluzione improvvisata e le due non sono considerate equivalenti.

¹ Tratto direttamente da Max Planck - Ueber irreversible Strahlungsvorgänge.

Dovresti seguire l'ortografia della pubblicazione stampata. Lo scopo dei riferimenti è che altri possano rintracciare le tue fonti. Ovviamente la maggior parte dei motori di ricerca suggerirebbe altre ortografie per somiglianza, ma questa non è una scusa per cambiare l'ortografia nel tuo elenco di riferimento quindi scegli l'opzione 1.

Un effetto simile è causato da persone che fanno le cose in un altro modo , cambiando l'ortografia di dieresi in un'ortografia senza dieresi perché non hanno familiarità con l'ortografia o non hanno la lettera sulla tastiera. Ciò può causare una leggera confusione nella ricerca della letteratura successiva. Tuttavia, nella maggior parte dei casi non è un problema grave.