Domanda:
In qualità di presidente di sessione, come familiarizzare con la pronuncia dei nomi degli oratori?
gerrit
2015-06-01 09:51:05 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Gli organizzatori di una conferenza hanno informato i presidenti di sessione cosa ci si aspetta da loro. Nella lista dei compiti elencati c'è che le sedie si familiarizzino in anticipo con la pronuncia dei nomi dei relatori.

In pratica, come posso farlo? I relatori provengono da tutti i paesi del mondo. Non è pratico contattare i relatori in anticipo. C'è un modo per provare questo sistematicamente?

Se cerchi su Google il loro nome e cognome separatamente, forse qualcuno "famoso" (nel senso dei media popolari) ha lo stesso nome o cognome. Puoi quindi capire come dirlo correttamente. Tuttavia, mi rendo conto che questo non è pratico da fare per più di uno o due altoparlanti!
Hai pensato di chiederglielo?
@ScottSeidman Non sono sicuro di come farlo in pratica. Un modo è come suggerisce Jakebeal. La posta elettronica non è molto utile per questo scopo. Non c'è colazione per chi parla o giù di lì.
Se imponi l'intervallo tra gli oratori, dovresti essere in grado di parlare con l'oratore successivo prima di annunciarlo.
Non c'è davvero alcun tempo programmato per questo, ci sono 15 minuti programmati per discorso, 12 minuti per la presentazione e 3 minuti per la discussione, quindi fare una pausa dopo ogni discorso non funziona davvero. Proverò il suggerimento di @jakebeal's.
Come programmatore trovo qui un'applicazione per Google Glass - occhiali stile Terminator - guarda una faccia e prendi il nome.
Invia loro un'e-mail per l'ortografia fonetica o Skype.
Tre risposte:
jakebeal
2015-06-01 10:02:38 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Quando presiedo una sessione, controllo sempre qualche minuto prima per assicurarmi che tutti gli oratori siano presenti. È anche un buon momento per controllare la pronuncia dei nomi. Dì solo qualcosa come:

Puoi dire il tuo nome per me? Mi piacerebbe pronunciarlo bene quando ti presento.

Allora sarà fresco nella tua mente, ci saranno buone possibilità di farlo bene e chi parla saprà che ti sei preoccupato di consultarli e provare, anche se finisci per rovinare tutto.

Sono d'accordo con quello che dici, ma non avrei formulato la mia domanda in questo modo. Il modo in cui dico il mio nome non è necessariamente il modo in cui vorrei che la sedia mi presentasse, ed è quest'ultimo che è in gioco qui. Inoltre, non mi è chiaro cosa significhi pronunciare un nome "giusto" o "corretto". Ho già sottolineato questo punto [anche prima] (http://academia.stackexchange.com/questions/26483/ask-how-to-pronounce-advisors-last-name?rq=1#comment55546_26484).
@Sverre Non so voi ma la pronuncia corretta del mio nome è il modo in cui lo pronuncio. Questo è ciò che significa per essere * il mio * nome.
@Sverre, per quello che vale, se mi fosse stata posta questa domanda, avrei capito dal contesto che "giusto" in questo caso significa "il modo in cui vorresti che lo pronunciassi quando ti presento". Naturalmente, non tutti capiscono le cose allo stesso modo, e le frasi alternative che suggerisci nel commento collegato sono perfettamente comprensibili anche per me.
@DavidRicherby, "il modo in cui lo pronuncio" può essere una cosa sottile. Un famoso esempio (anche se non ho una fonte affidabile per questo) viene dal matematico Shiing-Shen Chern, che ha pronunciato il suo nome in modo diverso in inglese e mandarino (https://en.wikipedia.org/wiki/Shiing-Shen_Chern #Transliteration_and_prunication). Tuttavia, anche se posso averti interpretato male, sono d'accordo che "il modo in cui lo pronuncio quando qualcuno mi chiede come si pronuncia" è la pronuncia corretta del mio nome.
@Vectornaut Sono certamente d'accordo con questo (ed è così che di solito scelgo di capire anche la domanda quando mi viene chiesto di questo - e mi viene chiesto tutto il tempo), ma qui stiamo dando consigli ai presidenti di sessione su cosa dovrebbero chiedi agli oratori, quindi direi che è meglio suggerire una domanda ben formulata piuttosto che una domanda che l'oratore deve successivamente reinterpretare come meglio crede.
@DavidRicherby Non tutti abbiamo il lusso di avere un nome anglosassone diretto. Il mio nome così come è pronunciato nella mia lingua è uno scioglilingua assoluto per chiunque al di fuori della Scandinavia, quindi sarei un sadico se si aspettassero che i presidenti di sessione alle conferenze internazionali dicessero il mio nome come faccio io. Senza contare che il mio nome è anche pronunciato in modo diverso nei diversi dialetti della mia lingua madre. Devo aspettarmi che le persone usino anche il mio dialetto locale quando pronunciano il mio nome? In breve, insistere sul fatto che la mia pronuncia sia l'unica "corretta" porta facilmente a problemi.
@Sverre Quindi il tuo nome ha una pronuncia corretta (la tua) e molte altre accettabili. Oppure, se preferisci pensarla in questo modo, ha diverse pronunce corrette. In ogni caso, hai un elenco di opzioni con cui rispondere se qualcuno ti chiede come pronunciare il tuo nome. Non chiedono una discussione filosofica sul significato di "corretto"; stanno cercando di arrivare a una sequenza di suoni reciprocamente accettabile da inserire: "Il prossimo discorso è tenuto da ________."
@DavidRicherby Sono d'accordo, ed è per questo che penso sia meglio chiedere qualcosa come "Come vorresti che dicessi il tuo nome?", "Come dovrei presentarti?", Ecc. Invece di chiedere la pronuncia "corretta". Ancora una volta, qui stiamo dando consigli su cosa dovrebbe chiedere il presidente della sessione, quindi penso che sia meglio suggerire una buona domanda piuttosto che una domanda in cui l'oratore deve interpretare ciò che probabilmente significa il presidente.
@DavidRicherby: il tuo cognome è pronunciato in modo diverso nella pronuncia britannica ricevuta e nell'inglese americano generale: in particolare, ha un suono R al centro in GAE (come scritto) ma non in RP. Il tuo nome dovrebbe essere pronunciato allo stesso modo da chi parla di entrambi, o dovrebbe essere pronunciato come "ricco" + "essere", indipendentemente da come chi parla pronuncia "ricco"? Il tuo nome è diverso dalla persona dall'altra parte dell'Atlantico che scrive il suo nello stesso modo?
@DavidRicherby In molte culture, i nomi delle persone sono stati effettivamente scelti dai genitori, quindi direi che cosa significa per essere il proprio nome è che la pronuncia corretta del proprio nome è il modo in cui lo pronunciano i propri genitori.
@Sverre Mi manca davvero il tuo punto. A me "Come vorresti che dicessi il tuo nome?" suona come "Hai un nome divertente, vediamo come reagirà il pubblico".
Massimo Ortolano
2015-06-01 11:34:55 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Una possibilità è fare una chiacchierata con i relatori durante la colazione, se questa viene servita nel luogo della conferenza per tutti i partecipanti. Ad esempio, una nota conferenza nel mio campo organizza le cosiddette colazioni dei relatori per consentire un primo contatto tra presidenti e relatori.

Una seconda possibilità è controllare un poche guide alla pronuncia in Internet (es. Inogolo): sebbene non esaustive (sia in ampiezza che in profondità, perché potrebbero non essere indirizzate a pronunce diverse dello stesso nome), possono sicuramente essere di aiuto.

Accade spesso che due persone scrivano i loro nomi allo stesso modo ma li pronunciano in modo diverso. A volte Inogolo gestisce questo - per esempio, fornisce entrambe le pronunce di "Ralph" - ma a volte no - per esempio, fornisce solo la pronuncia anglofona di "Charles" e solo la pronuncia non inglese di "Laurent". Quindi, se hai una persona specifica di cui devi pronunciare il nome, è meglio non fare affidamento su una guida alla pronuncia generica se puoi evitarlo.
@ruakh: Ho apportato una modifica per tenere conto della tua osservazione.
Hmm, nessuna delle conferenze a cui ho partecipato ha una colazione simile.
Andreas Blass
2015-06-01 18:24:19 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Quando un nome proviene da una lingua diversa dall'inglese, c'è sempre da chiedersi se la pronuncia sia stata anglicizzata o meno. In questi casi, non vedo un'alternativa valida a chiedere direttamente all'altoparlante. Ad esempio, alcuni dei miei fratelli hanno anglicizzato la pronuncia del nostro nome comune "Blass" più di me. Ho sperimentato un altro esempio alcuni anni fa, quando ho presieduto una sessione e ho dovuto presentare tre o quattro oratori con nomi non inglesi. Sapevo che dovevo controllare le pronunce, ma pensavo di avere un'idea intelligente: tutti gli oratori erano stati studenti o dottorandi di un certo professore, che conoscevo. Quindi ho solo chiesto a questo professore tutti i nomi. Ha detto che tutti usavano la pronuncia anglicizzata. Ciò mi è sembrato improbabile su basi statistiche, quindi ho smesso di essere intelligente e ho chiesto agli oratori stessi. Si è scoperto che tutti preferivano le pronunce originali non anglicizzate. (Questo per quanto riguarda la mia bravura e la mia intuizione statistica.)

Ricorda che non si tratta solo di nomi non inglesi. Ralph Fiennes, l'attore, è "rafe"
Sebbene ci siano molti tedeschi / olandesi / ecc. nomi negli Stati Uniti, il che rende il problema abbastanza visibile lì, che non è in alcun modo specifico per le lingue inglesi. Ad esempio, nell'est della Francia molte persone hanno cognomi germanici e la pronuncia varia molto da famiglia a famiglia (alcune persone preferiscono la pronuncia 'tedesca', alcune persone pronunciano il loro nome come farebbe un ingenuo madrelingua francese e altri usano una pronuncia idiosincratica che è estraneo a come avrei letto il loro nome in francese o tedesco).


ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...