Prima di tutto, sii sempre coerente . Qualunque cosa tu decida, è ciò che dovrai sempre usare.

Considerando il primo punto, potrebbe essere meglio sforzarsi e usare il tuo vero nome così com'è con i caratteri non inglesi. Avrai meno problemi in futuro per dimostrare la tua paternità in caso sorgano domande. Reclama i sistemi che non accettano i tuoi caratteri non inglesi ...

Purtroppo. questo è un problema molto reale per molte persone. Qualsiasi "irregolarità" importante nel nome di un autore, in particolare il primo autore, può causare problemi. Non è nemmeno necessario utilizzare caratteri non inglesi.

Lo so per esperienza diretta. Ho pochissimi problemi con la maggior parte dei miei articoli, eccetto quelli che ho pubblicato con due colleghi come primi autori, uno dei quali ha un cognome con trattino e l'altro il cui nome contiene un apostrofo (nome composto olandese). Su base regolare, ho bisogno di scrivere posti come Web of Science per correggere i record di pubblicazione (ad esempio, il documento è elencato come riferimento citato, ma in qualche modo non riescono a collegarlo al record originale, privandoci ingiustamente di citazioni). Questo in realtà è stato un problema più grande con il cognome con trattino: il documento ha circa sei o sette citazioni (dimostrabili!), Ma solo una è elencata in Web of Science. (Google Scholar sembra trovarli tutti, però.)

Altri problemi sorgeranno anche negli elenchi delle presenze, negli account email, nella registrazione a conferenze e in altre cose in cui l'accettazione di Unicode nei database è limitata.

Tieni presente, tuttavia, che il tuo nome professionale non deve necessariamente corrispondere al tuo nome legale . Ad esempio, molte accademiche mantengono il loro nome da nubile se hanno iniziato a pubblicare sotto di esso quando erano studenti laureati. Questo è il caso anche se hanno cambiato legalmente il loro nome dopo essersi sposati. E sono d'accordo con Armand sul fatto che è più importante che tu usi un nome coerente : una volta deciso quale versione vuoi usare, resta fedele!

Per il problema dato che presumo sia "Heß", sceglierei l'ortografia ß:

• Per me il motivo più importante di questa raccomandazione è che in Tedesco "Heß" e "Hess" due cognomi diversi, ed entrambi piuttosto comuni. Quindi l'uso della traslitterazione non solo crea confusione se il nome è stato traslitterato o meno, ma raddoppia anche approssimativamente la base di persone che potrebbero essere intese (ad esempio in Germania circa 20000 Heß + 18500 Hess)

• Negli ultimi dieci anni circa, c'è stato un enorme miglioramento nel trattare online con personaggi al di fuori del set di caratteri latini standard assoluti. Penso che questo continuerà, quindi l'uso di ß diventerà sempre meno un problema. Come dici tu, Google sa già come affrontarlo.

• La cosa peggiore che accade oltre a essere talvolta traslitterata in "ss" o anche "sz" (che è molto raro in tedesco, quindi mentre i tedeschi sarebbero consapevoli della possibilità che Hess possa essere una versione traslitterata di Heß, Hesz sarebbe considerato qualcosa di veramente diverso) sarebbe che trovi il tuo nome scritto male con un β (beta invece di s-zett). Tuttavia non penso che questo accadrà molto più frequentemente di quanto le persone scrivano male il mio cognome "ASCII nativamente puro" scambiando l'ultima "e" con una "i" - e avere un problema comune significa che le basi di dati scientifiche sanno meglio come per correggerlo.
• Le persone potrebbero non sapere come pronunciarlo, ma questo è molto comune con qualsiasi tipo di nome straniero.

Sto fortemente sostenendo di mantenere il tuo nome invariato, nella misura in cui:

1. la maggior parte del software può scriverlo (software = Word, HTML e LaTeX probabilmente);
2. è basato sull'alfabeto latino (cioè a ogni carattere puoi assegnare un carattere sull'alfabeto inglese).

Se segui la Regola 2, dovresti essere al sicuro poiché la maggior parte dell'indicizzazione il software elimina tutte le "decorazioni" dalle lettere.

Per me, odio quando il mio nome è scritto senza segni diacritici, perché semplicemente non sono io. E cieli, viviamo nel 21 ° secolo e abbiamo unicode e cose del genere!

In realtà, ß è un vero guscio di noce, poiché ha una trascrizione unica in inglese ( ss ), ma non si basa sull'eliminazione dei segni diacritici. Non sono a conoscenza della grande differenza tra ß e ss in tedesco.

Con il mio cappello da tipografo su: Consentirei ß nel tuo nome in un articolo. Non consentirei un nome in cirillico, ad esempio, se l'autore insistesse, manterrei entrambe le forme: cirillico e trascritto.

Per rendere meno problemi con la ricerca del computer e gli strumenti di indicizzazione di varia perfezione, suggerirei di utilizzare costantemente caratteri inglesi solo nelle tue pubblicazioni in inglese. Se il carattere non inglese è fondamentalmente un carattere inglese con una corona in più o qualcosa di simile, probabilmente non ci saranno problemi con la prova della paternità.

Mentre ovviamente le tastiere possono essere facilmente configurate per supportare il nazionale anche i personaggi, pensa agli utenti stranieri. Sarebbero in grado di digitare il tuo carattere speciale nella casella di ricerca? Molto probabilmente, digiteranno invece l'equivalente latino. I motori di ricerca intelligenti lo tratteranno allo stesso modo, altri potrebbero semplicemente non trovare i risultati. Vari siti specializzati con database propri potrebbero essere importanti per te ma hanno meno capacità di ricerca di Google o Yahoo.

La possibile alternativa è usare l'alternativa latina di più lettere ampiamente nota di quel carattere che può esistere (sch, zh, ecc.). Tuttavia è ancora meno probabile che gli strumenti di ricerca trattino i caratteri speciali e la sua alternativa a più lettere allo stesso modo. Inoltre, i dubbi che sia lo stesso nome sono molto più probabili.

alla fine il web sarà internazionalizzato e sì, con tutti i mezzi, nessuna preoccupazione ...

purtroppo abbiamo ancora del lavoro da fare, quindi sì, con tutti i mezzi, sii te stesso ... ma sii diffidare dei problemi di compatibilità: che si tratti di server, browser, ua, paese specifico, ecc., è molto probabile che tu incorra in un problema qua o là cercando di implementare un carattere non inglese nel tuo nome attraverso il web .. .

un esempio: sono abbastanza sicuro che sebbene sia approvato per gli URL, la doppia s tedesca nel tuo nome non è supportata da iso-159, che sfortunatamente sembra essere il carattere del set di caratteri del mese. .. Scommetto che non puoi averlo in un handle di Twitter, di per sé; e anche questo esempio varierà ampiamente, poiché ogni servizio avrà i propri dettagli e implementazioni ...