Non me ne preoccuperei troppo: data la natura bilingue del suo lavoro, il tuo professore probabilmente cambia frequentemente il contesto tra le lingue. Se il professore è molto a suo agio in entrambe le lingue, potrebbe non essersi nemmeno reso conto del passaggio, ad esempio se risponde alla tua email nel bel mezzo di un grande blocco di lavoro in inglese con la testa in "modalità inglese".

Se vuoi, tuttavia, la prossima volta che vedi il professore di persona, potresti chiedere se ha qualche preferenza per la lingua nelle comunicazioni con te: potrebbe facilmente andare in entrambi i modi (ad esempio, in inglese per inoltrare a chi parla non tedesco è più facile, in tedesco per comodità personale, o addirittura nessuna preferenza).

ha risposto improvvisamente a una e-mail che ho scritto in tedesco [...], in inglese. Mi chiedo perché lo fa?

Potrebbe pensare che, poiché la lingua ufficiale della classe è l'inglese, tutte le comunicazioni dovrebbero essere effettuate in questa lingua. O forse, se stai facendo una domanda tecnica, preferisce usare l'inglese per evitare confusione tra i termini tecnici utilizzati durante le lezioni e i termini tedeschi corrispondenti.

devo usare l'inglese quando mandargli e-mail d'ora in poi?

Dato che la lingua ufficiale è l'inglese, questo non dovrebbe sorgere lamentele da parte sua. Ma puoi anche chiedere quale sia la sua scelta preferita tra le due lingue, visto che sei madrelingua tedesca.

In Italia insegno in un paio di corsi che vengono tenuti in inglese: molti le email che ricevo da studenti italiani sono scritte in inglese e di solito rispondo in quella lingua. È una buona pratica per entrambi.

Spiegazione 1. Per qualche motivo il professore trova più facile esprimere un certo pensiero in inglese. In quanto madrelingua tedesco, mi trovo spesso in questa situazione. Per qualche motivo riesco a pensare a una bella formulazione in una lingua, ma non sono sicuro di come metterla nell'altra. Inoltre, ad es. quando si tratta di uno studente che potrebbe anche essere considerato un collega (lo studente ha un dottorato di ricerca o ha scritto un documento congiunto con il collega del professore), in alcuni campi il professore potrebbe non essere sicuro se utilizzare du o Sie - un problema che non esiste in inglese. Oppure il professore voleva riutilizzare parte di un'e-mail inviata a un altro studente. Oppure l'email utilizza termini tecnici la cui traduzione tedesca sembra imbarazzante.

In questo caso puoi semplicemente rispondere nella lingua che preferisci.

Spiegazione 2. Il corso è tenuto almeno in inglese in parte per far abituare gli studenti di lingua tedesca all'uso dell'inglese. O almeno lo pensa il professore.

In questo caso potrebbe essere meglio rispondere in inglese.

Non interpreterei troppo in questo. Devo affrontare queste domande (in quale lingua devo scrivere un'e-mail?) Quasi ogni giorno nella mia funzione di assistente professore. La mia lingua madre è il tedesco, ma insegno in un'università olandese (alcuni corsi sono in olandese, altri in inglese). Con gli studenti olandesi, di solito comunico in olandese (una lingua che parlo a livello quasi nativo), con gli studenti internazionali in inglese - ma quando si tratta di tedeschi, diventa già complicato: sembra naturale comunicare in tedesco, ma a allo stesso tempo, sebbene il tedesco sia la mia lingua madre, a volte è semplicemente più facile esprimere un pensiero in una lingua che uso quotidianamente nella ricerca (inglese) o nell'insegnamento (olandese o Inglese).

Secondo, a volte scrivo in una lingua specifica per poter inoltrare, (B) CC o archiviare i messaggi di posta. Non è molto pratico se non puoi condividere qualcosa con un collega a causa di problemi di lingua. Inoltre, al contrario, a volte copi / incolli cose senza perdere tempo a tradurre le cose.

Terzo, onestamente a volte sono solo inconsapevole della lingua che uso . Se ho parlato solo in una lingua con un collega, potrei usare anche quella in una mail, senza che sia una scelta consapevole. La parte difficile del lavorare in diverse lingue non sono le lingue stesse, è il passaggio da una lingua all'altra.

Quindi, non darei troppo peso a questo problema. Tuttavia, potrebbe anche essere che il professore voglia fare un'affermazione: ho dei colleghi che vogliono fare un'affermazione comunicando solo in una lingua "ufficiale" dei corsi per evitare l'impressione che distinguerebbero tra gli studenti.

Ma, ovviamente, puoi semplicemente chiedere quale lingua preferisce il professore. Occasionalmente ricevo queste domande e, ad essere sincero, di solito non mi interessa molto.

Vivo in Germania da molto tempo.

In base alla mia esperienza, i tedeschi lo fanno principalmente perché 3 motivi:

1. non si preoccuperanno a causa del tuo ( per loro) un cattivo tedesco.
2. sospettano, il tuo tedesco è pessimo e forse il tuo inglese è migliore. Succede principalmente su linee telefoniche rumorose, dove sospettano problemi per lo più linguistici e raramente acustici.
3. vogliono solo allenare il loro inglese (cosa che non possono fare con altri tedeschi, ma con uno straniero). Parlare in tedesco con uno straniero non ha alcun vantaggio per loro, ma parlare in inglese significa la possibilità di un po 'di formazione gratuita.

Penso che la differenza tra il madrelingua e una lingua non nativa è sempre molto forte e il prof ha sempre saputo se l'hanno cambiata. Forse è possibile se ha risposto alla sua ventesima mail il giorno ai suoi studenti universitari e tutti hanno comunicato con lui o di tedesco o di inglese a vari livelli.

Al posto tuo ho risposto al prof in inglese , ma menzionato nella prima riga alcuni come questo: "Ich würde gerne weiters mit Ihnen auf Deutsch kommunizieren" (sarei lieto di comunicare con te in tedesco).

È normale rispondere nella lingua insegnata per dare agli studenti l'opportunità di praticare l'uso di detta lingua.

Questo è ancora più importante se gli studenti si sentono a disagio nell'uso della lingua.

Nessun dolore, nessun guadagno, come si suol dire.