Sembra estremamente scortese, temo. Presumo circostanze attenuanti per un non madrelingua, ma il "no grazie" consente di interpretare "grazie" come sostanziale, e quindi ha una connotazione molto sprezzante che non dovrebbe mai essere usata con il tuo superiore, e nemmeno con un amico tu vorrebbe mantenere.

La connotazione che traspare (almeno nel Regno Unito) è un sarcastico "Sì, giusto, pensi di farmi un favore? In futuro, per favore risparmiami le tue idee."

Dato che "grazie, ma no grazie" è spesso usato come eufemismo beffardo per "cavolo, è un'idea stupida, ovviamente non lo farò" Suggerirei di non usarlo sul tuo consulente.

Cosa c'è di sbagliato nel scrivere semplicemente "grazie, ma sfortunatamente non sarò in grado di farlo per i motivi A e B"?

Non è l'uso di un'espressione "gergale" il problema.

Dire "grazie, ma no grazie" implica che stava cercando di ingannarti con l'offerta a cui sei rispondendo. La frase è intrisa di un po 'di ostilità e disprezzo.

Quindi, non usarla. Inoltre, il modo in cui il tuo amico ha formulato la tua email sembra irriverente. Rifiutare un'offerta dal consulente di qualcuno dovrebbe essere fatto con più di una giustificazione. Non sarebbe male essere educati e rispettosi e scrivere qualcosa come

Salve professor Smith,

voglio ringraziarti per il offerta di XYZ; sfortunatamente, ho già pianificato [attività importante che chiaramente non dovrebbe essere annullata per accettare l'offerta].

[Possibile contro-suggerimento riguardante l'offerta, ad es. fare qualcosa dopo quel periodo di indisponibilità.]

Saluti,
John

Ancora piuttosto breve.

Note:

• Il motivo non deve essere super-specifico, ma più è vago, più è probabile che suoni come una scusa.
• Se al tuo amico non piace il suo supervisore , o non lo apprezza, o l'offerta: questo è doppio il motivo per essere educato e rispettoso nei suoi confronti quando lo rifiuta.

I consulenti propongono attività agli studenti per dare loro opportunità: imparare, costruire connessioni e farsi conoscere nel loro campo. Tutte cose che possono essere utili per le future carriere degli studenti (molti dei miei attuali colleghi sono in realtà persone che ho incontrato per la prima volta in una scuola estiva).

Pertanto, considererei l'email del tuo amico offensiva (e, no , non sono una persona particolarmente educata nella vita di tutti i giorni).

"Grazie, ma no grazie" è un insulto sarcastico, chiaro e semplice. Se fossi il supervisore, metterebbe fine a tutti i sentimenti di buona volontà che avevo nei confronti dello studente. Da quel momento in poi, avrei fornito allo studente il supporto statutario richiesto dal mio contratto, ma non di più, e avrei dedicato le mie energie ad aiutare gli altri studenti.

Scuse sincere potrebbero mettere le cose a posto.

"Grazie, ma no grazie." è sarcastico e maleducato. Il tuo amico NON dovrebbe usare una tale formulazione, mai. Se lo ha fatto, dovrebbe visitare personalmente il professore e scusarsi per averlo fatto. Se non è un madrelingua inglese, potrebbe essere in grado di dare la colpa a questo. Se lo è, avrebbe dovuto saperlo meglio e avrà difficoltà a spiegare il suo uso di una frase del genere.

Il tuo amico sembra aver capito che "no grazie" è necessario per indicare che la risposta è "no", mentre "grazie" è necessario per indicare gratitudine per l'offerta. Questo non è il caso. Se l'e-mail non contenesse altro che la parola "grazie", si dedurrebbe che sia accettazione, ma "grazie" in un'e-mail che altrimenti indica altri progetti sarebbe solo gratitudine, e non accettazione. E "no grazie", come indicano le parole, comunica sia una risposta negativa che una gratitudine.

Quindi, "grazie, ma no grazie" è ridondante. Sfortunatamente per il tuo amico, è una forma di ridondanza che è stata utilizzata per indicare disprezzo. Per essere precisi, direi che non è tanto scortese , ma è stato associato così tanto a intenti maleducati che dovrebbe essere evitato (anche se ovviamente c'è un punto in cui "è portato a essere scortese "diventa come" è scortese ").

Dici di non essere un madrelingua, ma non menzionare se il tuo amico lo è. Se parlassi con un madrelingua, darei loro il beneficio del dubbio e non mi aspetto che abbiano familiarità con l'intera cultura di lingua inglese. Anche con un madrelingua, sarei disposto a considerare la possibilità che abbiano scelto male le loro parole senza considerare il contesto della cultura pop, soprattutto se avevo avuto precedenti rapporti con loro in cui erano educati. Altre persone qui hanno indicato che sarebbero state meno caritatevoli, il che trovo sfortunato, quindi il tuo amico dovrà considerare la possibilità che il professore condivida il loro atteggiamento.

Se fossi stato invitato a partecipare a qualcosa che non potevo dire, semplicemente, grazie per avermi invitato, ma mi dispiace dovrò rifiutare, perché quel giorno sono impegnato.

Questa domanda potrebbe essere migliore su https://english.stackexchange.com/, ma penso che tu abbia già alcune ottime risposte. Consentitemi di aggiungere i miei due centesimi.

"Grazie, ma no grazie" spesso appare sarcastico e persino sprezzante all'orecchio del madrelingua.

Un fraseggio molto migliore lo sarebbe essere:

"Salve Professore,

Il corso estivo sembra molto interessante. Sfortunatamente, ho già fatto dei programmi per quel periodo. Devo quindi declinare rispettosamente il tuo premuroso invito. Grazie mille molto.

Saluti, John "

Potrebbe essere un po 'più lungo di quanto il tuo amico intendesse, ma non è eccessivamente prolisso.

Credo che la frase diventi molto più educata aggiungendo una semplice virgola, che implica un'intonazione diversa:

Grazie, ma no, grazie.

Tuttavia, sono d'accordo con le altre risposte che questo è uno stile insolito. In questo caso, non è necessario ripetere il rifiuto ( ma no ) o il grazie .

In quanto madrelingua inglese, la frase non mi sembra offensiva. Significa "Grazie (per l'ottima offerta). No grazie (perché sono occupato.)"