Domanda:
Un'università non consente ai propri dipendenti di utilizzare la propria affiliazione su carte fatte nel tempo libero; quanto è normale?
amoeba
2016-01-29 02:32:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Insieme a un collega di un'altra università, ho scritto un articolo che ha superato la revisione tra pari in una rivista rispettabile ed è attualmente in corso di stampa. L'argomento dell'articolo è molto lontano dalle nostre solite aree di ricerca; diciamo che il mio collega è un chimico ma il giornale parla di storia (tutti i dettagli sono cambiati). Abbiamo collaborato e scritto il documento nel tempo libero.

Ora il mio collega ha parlato con alcuni amministratori dell'università e gli è stato detto di non utilizzare l'affiliazione dell'università su tutti i documenti scritti nel tempo libero / sono al di fuori del suo le sue responsabilità dirette. Di conseguenza, il mio collega vuole rimuovere la sua affiliazione dal giornale.

Aggiungo che il mio collega è un ricercatore senior impiegato dall'università e che è un'università piuttosto nota nell'Europa occidentale .

La mia domanda è: quanto è strano? Una politica del genere è comune?

Avevo l'impressione che le università siano felici solo quando viene utilizzata la loro affiliazione e insoddisfatte se non viene utilizzata.

La mia prima reazione: quale accademico ha il "tempo libero"?
Come definisci "fuori dal tuo campo" quando hai il mandato e la libertà di scegliere il tuo campo? Potrebbe essere comune, ma lo trovo strano ...
@Fabio: Non sono sicuro che il mio collega abbia effettivamente un "mandato" (o un equivalente locale). Potrebbero non farlo. Ma penso che sia strano anche al di fuori del mandato: ad es. Sono un postdoc ma naturalmente vorrei mettere la mia attuale affiliazione su qualsiasi documento di ricerca anche se è al di fuori del mio principale campo di interesse / lavoro.
@StephanKolassa Quando altro farebbero ricerche?
La mia prima reazione è stata simile a quella di Stephan: come fai a sapere quali fogli vengono scritti nel tempo libero e quali no? Devi usare una scheda perforata o qualcosa del genere? Come separare il tempo di lavoro dal tempo libero durante la ricerca? A me sembrano la stessa cosa.
Sembra che l'università stia solo cercando di fare la cosa giusta, in termini di dire "non vogliamo prenderci alcun merito per il lavoro che svolgi sui tuoi progetti collaterali; dovresti tenerlo tutto per te"? Il che sarebbe strano / raro, ma in senso positivo. Se hai fatto ricerche indipendenti, perché non vorresti che fosse riconosciuto come tale?
@aroth: Perché l'affiliazione può essere interpretata più come informazioni di base sull'autore e come punto di contatto che come presa di merito.
Forse l'autore vuole essere affiliato alla * famosa università dell'Europa occidentale ", ma non il contrario? L'università ha alcune linee guida (interne / esterne) su ciò che ricerca. Qualunque cosa da militare, politica o .. .. potrebbe essere off-limits.
Sette risposte:
RoboKaren
2016-01-29 03:15:42 UTC
view on stackexchange narkive permalink

In genere è vero il contrario negli Stati Uniti: l'università desidera avere giurisdizione su tutto il lavoro svolto utilizzando le risorse dell'università, compresi i laptop e i computer che utilizziamo. Poiché i docenti sono dipendenti esenti presumibilmente non abbiamo "tempo libero", ma invece lavoriamo 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per l'università (ad eccezione dei mesi estivi per i dipendenti di 9 mesi). Quindi praticamente qualsiasi idea che mi viene in mente da agosto a maggio dell'anno solare e su cui utilizzo le mie risorse scolastiche per lavorare, è di proprietà dell'università a meno che non sia espressamente rifiutata.

Basta chiedere i tuoi brevetti e all'ufficio licenze di firmare un documento in cui si afferma che la tua università con la presente ti libera da tutte le possibili proprietà intellettuali e invenzioni che potrebbero uscire dal tuo giornale (anche se è nella storia!) e vedi se cambiano tono.


Si noti inoltre che molte università americane richiedono alla propria facoltà di compilare ogni anno un "Rapporto sull'attività della facoltà" che descriva in dettaglio tutte le loro pubblicazioni (nonché il lavoro di servizio / insegnamento). L'università lo utilizza internamente per determinare promozioni e fidelizzazione; ma inoltra questi dati anche a organizzazioni come il Consiglio nazionale delle ricerche, che determinano il ranking dell'università e del dipartimento utilizzando criteri come il numero di pubblicazioni.

Così è nell'università migliore interesse (sia per la PI che per scopi di classificazione) per acquisire ogni singola pubblicazione di facoltà che può. Quindi penso che il tuo scenario non sarebbe plausibile per la maggior parte delle università R1 negli Stati Uniti, almeno.

Bella idea! Mettere un costo su di esso è un bel tocco. Mi ricorda le discussioni sul cambiamento climatico, in cui si scommetteva sulla posizione che i sostenitori stavano assumendo.
_Quindi, fondamentalmente, qualsiasi idea che mi venga in mente da agosto a maggio dell'anno solare, o che uso il mio laptop scolastico per progettare, è di proprietà dell'università a meno che non venga espressamente rifiutato. In primo luogo, i dipendenti esenti non lavorano 24 ore su 24, 7 giorni su 7: è un'affermazione ridicola da fare anche in senso figurato. In secondo luogo, almeno in California un datore di lavoro non può rivendicare la proprietà della PI che un dipendente genera nel suo tempo libero che non sia correlato alle sue normali mansioni lavorative. Non ho riferimenti, ma un avvocato mi ha detto alcuni anni fa in relazione a una discussione sui brevetti.
"A. Un contratto per l'assegnazione di invenzioni e brevetti all'Università, ad eccezione di quelli derivanti da attività di consulenza consentita senza utilizzo di strutture dell'Università, è obbligatorio per tutti i dipendenti, per i non dipendenti dell'Università ma che utilizzano strutture di ricerca dell'Università, e coloro che ricevono donazioni, sovvenzioni o contratti di finanziamento tramite l'Università. Tale accordo può assumere la forma di un riconoscimento dell'obbligo di assegnazione. "http://www.ucop.edu/ott/patentpolicy/patentpo.html
Fondamentalmente usa le risorse dell'università (computer di lavoro, posta elettronica, servizi di rete, software di progettazione, ecc.) E ciò che fai appartiene all'università.
Ho chiarito la mia lingua per riflettere meglio quello che è il linguaggio della politica sui brevetti dell'Università della California.
@RoboKaren grazie per aver chiarito il post. Sì, le invenzioni sviluppate utilizzando risorse universitarie sono una storia diversa, quindi hai ragione su questo. A proposito, presumo che tu stia postando qui nel tuo tempo libero, quindi se credi ancora di lavorare 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per la tua università, fai attenzione a non pubblicare nulla di valore commerciale, o potresti scoprire che i tuoi obblighi nei confronti del tuo datore di lavoro sono in conflitto con la licenza con cui vengono pubblicati i contenuti su A.SE.
E sto usando il mio laptop da lavoro. Bene, il mio lavoro che svolgo dal punto di vista ingegneristico tende ad essere rilasciato come licenza GPL o reso di pubblico dominio.
Se lo possiedono davvero, significa che * possono decidere se e come è pubblicato *, non che vogliono necessariamente il loro nome dappertutto. Quindi penso che questa risposta non riesca a descrivere la connessione tra quanto sia comune affermare la giurisdizione e quanto sia comune volere l'affiliazione menzionata nel documento.
"Dato che i docenti sono dipendenti esenti presumibilmente non abbiamo" tempo libero ", ma invece lavoriamo 24x7 per l'università"? Quindi hanno sviluppato modi non solo per possedere ogni tuo minuto, ma per eliminare la necessità di dormire o fare altro che lavorare? Wow!
+1. Grazie mille per la tua risposta. Mi è piaciuta sia la tua risposta che quella di @DonRomik e non sono riuscito a decidere quale accettare. Dopo qualche esitazione ho accettato quello di DonRomik ma il tuo viene ricompensato da molti altri voti positivi. È un'idea chiara chiedere all'università di firmare un documento; Tuttavia, non credo che il mio collega sia interessato a combattere questa lotta.
Dan Romik
2016-01-29 06:44:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Chiamiamo il pane al pane qui:

  • Questa politica non è comune. Non ho mai sentito parlare di un membro di facoltà in un paese sviluppato imposto in quale area pubblicare o essendo limitato nell'usare la propria affiliazione universitaria solo quando si pubblica in determinate aree e non in altre.

  • Questa politica non è logica. Vediamo, chi è più competente nel giudicare se un membro della facoltà è qualificato per produrre ricerche di alta qualità su un argomento? (a) Il membro della facoltà, l'editore e i revisori della rivista a cui hanno presentato il loro articolo; o (b) qualche amministratore universitario all'oscuro?

    In poche parole, questa politica ignora secoli di storia che hanno sviluppato il mondo accademico nel bastione della creatività e del pensiero libero che lo è, e ha dimostrato che il modello accademico è uno dei migliori modelli che l'umanità abbia scoperto per creare nuovi conoscenza. (Sì, sì, ai cinici tra voi, andate avanti e sentitevi liberi di uccidermi per questo commento, e tirate fuori tutto ciò che non va nel mondo accademico al giorno d'oggi ...).

  • Questa politica non è sorprendente. Questa storia stabilisce che c'è almeno un'università da qualche parte nell'Europa occidentale che ha almeno un decisore politico che, diciamo, non è lo strumento più acuto del capannone. Sono scioccato, te lo dico. Scioccato.

Un accordo con bastion of wossname e tutto il resto. Ma come dire a qualcuno di andare avanti e pubblicare, ma senza la sua affiliazione, ha a che fare con chi è qualificato per giudicare la qualità della ricerca? In generale, l'elemento chiave del bastione è considerato l'editoria sottoposta a revisione paritaria, * non * l'affiliazione accademica. Non è vero? Voglio dire, certo, è fastidioso pubblicare il tuo articolo di storia come "Dr. Joe Bloggs, no fixed abode" invece di "Dr. Joe Bloggs, Senior Researcher in Chemistry at Dumbass University", ma non stanno cercando di impedire che venga pubblicato .
@SteveJessop hai ragione, l'università non impedisce al Dr. Bloggs di pubblicare, ma si comporta comunque in modo sciocco e controproducente (come ho scritto) "ignorando secoli di storia ... creazione di nuova conoscenza". Nello specifico, ci sono molti esempi in cui un ricercatore della disciplina X ha fatto una scoperta rivoluzionaria nella disciplina Y (apparentemente non correlata). La politica dell'università potrebbe scoraggiare un tale ricercatore dal perseguire la ricerca nel peggiore dei casi, o almeno far sembrare l'università molto stupida quando la scoperta viene fuori senza che venga coinvolto il nome dell'università.
Dmitry Savostyanov
2016-01-29 04:03:07 UTC
view on stackexchange narkive permalink

tl; dr : approvare tale carta comporta un rischio elevato e promette una bassa ricompensa.

Risposta lunga :

Non molti accademici in questi giorni scrivono al di fuori del loro ristretto ambito di competenza. Chiaramente, non esiste una politica o una pratica generale su come le istituzioni affrontano situazioni così rare quando si verificano; ogni amministratore probabilmente esce con una soluzione ad hoc basata sulla sua personale comprensione di ciò che è appropriato.

Posso pensare a diversi motivi per cui un'università potrebbe voler dissociarsi da un paper scritto da un professore in un nuovo campo.

  • Il professore potrebbe pensare di aver fatto una svolta nel campo, mentre in realtà ha solo scalfito la superficie di un argomento, o lo ha capito completamente sbagliato. Un esempio è Fomenko's New Chronology, ma sono sicuro che ce ne sono altri.
  • Il campo può essere molto controverso per sua natura (ad esempio politica, scienze sociali, religione) e il professore potrebbe non comprendere come presentare l'argomento in modo da evitare potenziali conflitti e accuse. L'Università non vuole essere coinvolta in un potenziale scandalo e lo evita.

I rischi più elevati di avallare il Documento si accompagnano a una ricompensa ragionevole e bassa. È meno probabile che qualcuno completamente nuovo nel campo esca con un suggerimento che avrà un effetto trasformativo. A meno che il Professore non decida con fermezza di trasferirsi in quest'Area (cambiare Dipartimenti, attrarre nuovi assegni di ricerca, sviluppare nuovi programmi, supervisionare nuovi dottorandi), l'Università non trae molto vantaggio dal Documento.

Questo non risponde alla domanda del PO, e inoltre non sono d'accordo con la tua spiegazione. Il rischio non è elevato e la ricompensa non è né inferiore né superiore a quella delle "pubblicazioni normali". E per quanto riguarda le aree di ricerca controverse, molti ricercatori hanno una posizione a tempo pieno facendo ricerca in tali aree, ma presumibilmente sarebbero autorizzati a usare il nome dell'università.
La ricerca che riceve molta attenzione (anche se controversa) è di solito una buona cosa per l'istituzione. Il processo di revisione tra pari dovrebbe eliminare idee pazze o lavori che fraintendono completamente il campo. Tuttavia, è molto più probabile che il documento sia di basso profilo e non abbia alcun effetto sulla reputazione dell'Università.
Immagino che la Florida Atlantic University non vorrebbe essere associata al "lavoro" del professor James Tracey sulla sparatoria di Sandy Hook.
Nonostante le eccezioni, come altri hanno sottolineato, il rischio per un'università è basso e la ricompensa tipicamente alta. Trovo che questa risposta non sia né corretta né utile.
@dan1111: "Il processo di revisione tra pari dovrebbe (...)" - in pratica, sono d'accordo con te. Sfortunatamente, ogni tanto, inciampo su uno di quegli articoli di "nuova scoperta" nei media (del tipo che raggiunge il grande pubblico, come i giornali) che presenta qualcosa di più o meno interessante, ma poi fornisce le informazioni illuminanti: "La ricerca è stata sottoposta a revisione tra pari da ricercatori dell'università di ...". In altre parole, la ricerca e il suo collegamento a una data università a volte raggiungono le notizie prima che la revisione tra pari sia stata condotta.
@DanRomik Credo, entrambe le domande di OP hanno una risposta nel mio commento: (1) Questo può sembrare strano per alcune persone, ma non per me (questa parte è basata sull'opinione); (2) Questa non è una politica, poiché non esiste una politica universale - particolari amministratori affrontano un evento così raro in modo diverso.
La maggior parte dei documenti non sono scritti da persone che pensano di aver fatto "scoperte" e la maggior parte dei documenti non sono in campi controversi. La maggior parte dei documenti non sono "trasformativi" ma, piuttosto, danno un piccolo contributo incrementale alla somma della conoscenza umana. Ci si aspetterebbe anche che il sistema di revisione tra pari rilevi casi di "l'autore pensa che sia una svolta ma in realtà è banale o sbagliato" e probabilmente anche "la mancanza di comprensione dell'autore causa conflitti e accuse".
@DavidRicherby Forse l'Università non è interessata alla "maggior parte" dei documenti; è interessata a carte che portino il "profitto" in termini di borse di studio, studenti, pubblicità. Il sistema di revisione tra pari non è l'ideale e occasionalmente lascia passare articoli generati dal computer.
@DmitrySavostyanov: Non capisco bene il tuo commento. Nella tua risposta, ti riferivi a casi in cui l'università * non * vuole essere collegata a un cosiddetto documento rivoluzionario. Nel tuo commento, ora sembra che tu stia parlando di casi in cui un'università vuole molto essere collegata ad essa, poiché porta, come dici, "profitto".
@DmitrySavostyanov: Detto questo, sembra piuttosto più facile argomentare per ottenere una sovvenzione sulla base di un record di pubblicazione costante in una data area piuttosto che sottolineare una pubblicazione molto citata, ma una tantum. Questo vale ancora di più per gli studenti, che probabilmente non si aggrapperanno a un particolare singolo documento quando stabiliscono un contatto con un istituto, ma ottengono una panoramica sulle direzioni generali e sugli argomenti menzionati nei vari documenti recenti.
Non sono d'accordo con il tuo approccio di risposta, il documento è stato sottoposto a revisione tra pari in una rivista rispettabile (come dice OP), e il documento è accettato dalla comunità e da questi standard è corretto e dovrebbe essere pubblicato con le affiliazioni universitarie.
@MikeyMike La mia risposta si concentra sul ** perché ** le università lo fanno, non sul fatto che sia "corretto" o meno in base a una metrica, o su cosa "dovrebbe" accadere in un mondo ideale. La mia risposta descrive la cultura manageriale, in contrapposizione alla cultura accademica. Va bene non essere d'accordo.
Wolfgang Bangerth
2016-01-29 04:03:44 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Di certo non ho mai sentito parlare di una simile politica. Non ha senso. L'università sta regalando una buona pubblicità gratuita per essere stata nominata in un altro documento di ricerca. E un singolo membro della facoltà che ha successo nell'autore di un altro documento è anche un bene per il dipartimento, l'università e tutti coloro che sono coinvolti in questo insieme. La politica semplicemente non ha senso a meno che la carta non sia così scadente da riflettere male sull'università (il che non sembra essere il caso qui).

La tua ultima frase suggerisce che puoi valutare la qualità di un articolo che non hai mai visto.
@Dmitry, in ogni caso i dirigenti / avvocati dell'università che hanno consigliato di rimuovere l'affiliazione non hanno visto nemmeno il giornale, credo che non fossero realmente a conoscenza di cosa si trattasse o su quale rivista sarebbe stato pubblicato. La loro regola (per quanto ho capito) era semplicemente: se la carta è fuori dal tuo campo, non usare la nostra affiliazione.
Questa politica non sarebbe certamente basata sulla qualità della carta.
@DmitryGrigoryev - Stavo solo usando un ipotetico. Ci possono essere casi in cui un'università ha chiesto a un membro della facoltà di ritirare un documento individuale di cui è a conoscenza (attraverso qualsiasi canale). Ad esempio, un'università sente parlare di un membro della facoltà che ha presentato un articolo a un giornale che nega l'olocausto. - - - Ma, ovviamente, nel caso in esame, qualunque strategia stia seguendo l'università non ha alcun senso.
@DmitryGrigoryev OP ha affermato che l'articolo è stato sottoposto a peer review e accettato in una rivista rispettabile, quindi sembra che almeno il test di qualità di base sia passato con successo, quindi probabilmente non è male (forse non va bene, non lo sappiamo, ma almeno no cattivo).
paul garrett
2016-01-29 07:23:51 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Un punto che non è stato sollevato direttamente nelle risposte e / o nei commenti precedenti: mentre il proprio mandato o altra conferma conferma la propria competenza in un certo baliato, non conferma la competenza universale. Esiste un ben noto errore, con vari eponimi insultanti per gli sfortunati individui, che la competenza (esterna, diciamo) in un'arena genera competenza in ... qualsiasi altra che possa essere desiderata. Beh, duh, questo ovviamente non sarà universalmente vero, anche se potrebbero esserci casi di casi ...

Non conosco la particolare motivazione "istituzionale" per inibire l '"affiliazione", ma se io se fossero "decisori" per facoltà (e affiliati) che fanno "ricerche" per le quali non hanno credenziali rilevabili, penso che sarei completamente felice che il nome della mia istituzione non fosse collegato. (Non fraintendetemi, le ideologie e le filosofie di ... apparentemente ... la maggior parte di queste istituzioni sono venali, ecc., Ma, comunque, il crackpottery manifesto non aiuta nessuno, davvero.)

Paul, questa ricerca è stata apparentemente accettata per la pubblicazione in una rivista rispettabile secondo l'OP, quindi il tuo commento sulla mancanza di credenziali rilevabili e il tuo uso di citazioni beffarde intorno alla parola ricerca, sono fuori luogo IMO.
Sebbene il tono di questa risposta sia aspro, * è * una spiegazione piuttosto plausibile della situazione. Stavo per pubblicare qualcosa di simile, anche se più diplomatico.
Secondo questo, posso pensare a una ragione per tale politica: l'università potrebbe non volere che il suo nome possa essere utilizzato per legittimare la ricerca svolta al di fuori delle competenze del ricercatore. Un esempio potrebbe essere il collega è un professore di storia e la ricerca per hobby riguarda i vantaggi di una controversa forma "alternativa" di terapia.
@DanRomik, non "sbeer" citazioni, solo virgolette che mostrano una certa colorazione del senso della parola. Inoltre, non desidero screditare le persone che scrivono i giornali, ma solo per spiegare il probabile pensiero dei burocrati che cercano una "regola semplice".
La risposta non supporta la ricerca interdisciplinare. In fisica, Phys. Rev. X mira a collegare vari approcci e direzioni. Se l'OP ha superato la revisione tra pari in una rivista rispettabile, il documento è buono e valido.
@MikeyMike, non è che la mia risposta in sé non supporti la ricerca interdisciplinare. Piuttosto, indica un potenziale errore, che potrebbe effettivamente essere nelle menti dei responsabili politici e / o dei burocrati. Inoltre, su un punto diverso, sfortunatamente non è vero in modo affidabile che l'approvazione di una revisione tra pari in una rivista rispettabile garantisca correttezza o altre virtù. Non che io stia affermando che dovrebbe o non dovrebbe, ma piuttosto, riferisco sulla situazione osservabile in matematica.
Count Iblis
2016-01-31 23:09:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

L'università in realtà non ha il diritto di fare tali richieste. Se un autore è affiliato all'istituto X, menzionare che nell'articolo è solo una dichiarazione di fatto, non deve essere interpretato come un'approvazione del contenuto dell'articolo da parte dell'università. Quindi, l'autore dovrebbe ignorare questa richiesta dell'università.

L'università, ovviamente, prenderà misure contro i dipendenti che durante il lavoro o nel tempo libero si impegnano in attività che hanno un impatto negativo sulla reputazione dell'università . Ma non è questo il caso qui. Considera anche il caso di rilasciare un'intervista in radio o in t.v. su alcuni argomenti che potrebbero essere totalmente estranei al tuo lavoro all'università. Non c'è quindi, in generale, alcun motivo ragionevole per l'università di richiedere che la tua affiliazione con loro debba essere tenuta segreta. Sarebbe una questione diversa se tu fossi impiegato dalla CIA.

CCL
2016-01-30 05:47:15 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Che ne dici di questo caso reale: un professore di ruolo in ingegneria elettrica, che pubblica articoli sulla "verità dell'Olocausto". Dovrebbe usare il nome dell'Università mentre viene presentato come relatore sull'argomento dell'Olocausto?

Stai commettendo lo stesso errore che fanno alcune delle altre risposte e commenti, che è di aggrapparsi a situazioni estreme e di ignorare l'esistenza di estremi simili tra i docenti che pubblicano nella loro area di competenza "ufficiale". Il professore di EE potrebbe pubblicare ricerche di ottima qualità sull'Olocausto; certamente il fatto che sia stato accettato per la pubblicazione da una rivista rispettata suggerisce che è probabile. Al contrario, un membro della facoltà che fa ricerche "ufficiali" sull'Olocausto (o in EE) potrebbe pubblicare spazzatura completa. ...
... In altre parole, la politica descritta nella domanda traccia una linea completamente immaginaria e artificiale nel tentativo di separare la ricerca che è probabile che sia "rispettabile" dalla ricerca che è probabile che sia indiscutibile. È molto fuorviante. _ Semplicemente non è compito dell'amministrazione agire come arbitro di chi può pubblicare una buona ricerca su quale argomento. _ Nessuna razionalizzazione o citazione di esempi aneddotici può cambiare il fatto che si tratta semplicemente di una politica illogica che scoraggerà solo l'esecuzione di una buona ricerca e / o far sembrare l'università stupida quando lo è.
@DanRomik: Nota che, sebbene non sia d'accordo con questa posizione, potrebbe essere ciò che ha motivato chiunque abbia fatto quella politica (che a sua volta potrebbe essere una persona di pubbliche relazioni che non ha idea del mondo accademico). Quindi può spiegare l'esistenza di questa politica e non deve nemmeno essere l'opinione di CCL.
@Wrzlprmft tutti i tipi di cose "possono essere" ciò che l'autore della risposta intendeva dire, ma non ha detto. Se qualcuno vuole dire "Credo che questo sia ciò che ha motivato i decisori, ma non è la mia opinione", dovrebbe dirlo esplicitamente. Citare un ragionamento errato per spiegare la sciocca decisione di qualcun altro senza spiegare che pensi che non sia corretto è fuorviante ed è a mio avviso più dannoso che non citare affatto quel ragionamento, poiché rischi di creare l'impressione di essere d'accordo con esso e di dargli qualunque credibilità tu avere.


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...