Sì, è opportuno chiedere all'interlocutore di ripetere la domanda, preceduta da:

"Mi dispiace ma non ho capito la domanda. Puoi ripeterla o riformulare it? "

Se ancora non lo capisci, potresti chiedere a qualcun altro tra il pubblico di riformularlo o riformularlo.

Alcune persone alle conferenze accademiche non sono bravi a porre domande chiare e dirette, anche quando sono madrelingua inglese con un dialetto normale. Ho chiesto alle persone di ripetere o riformulare domande per questo motivo e sono di madrelingua inglese.

Come per le altre risposte, ribadisco che va bene non capire e chiedere a qualcuno di ripetersi. Anche in qualità di madrelingua, spesso ho difficoltà a capire una domanda.

A volte, però, non è perché la domanda è difficile da ascoltare, ma perché il ragionamento alla base è strano o perché la domanda non lo è coerente per cominciare. Come tale, voglio aggiungere un'altra strategia: se ancora non capisco la domanda dopo una ripetizione, farò semplicemente la mia ipotesi migliore su una domanda ragionevole che penso potrebbero chiedere, dicendo qualcosa del genere:

Se ho capito bene, la tua domanda riguarda il motivo per cui i lama preferiscono i meloni al pompelmo. La risposta a questa domanda è che ...

In questo modo, sto dando una buona risposta a qualche domanda interessante, e potrebbe anche essere la loro. Se sono soddisfatti, bene; in caso contrario, possono provare a chiarire la loro domanda. Inoltre, poiché ripeto la presunta domanda, si spera che sia chiaro al resto del pubblico che se qualcosa non va è nelle mie orecchie (che non sono scientificamente importanti) e non nel mio pensiero (che è la parte importante).

Non ho mai incontrato qualcuno che sembrava utilizzare espressioni difficili solo per confondere un non madrelingua. Quando le persone ti parlano in un inglese complicato, è perché non si sono rese conto che potresti non capire, ed è molto probabile che il tuo inglese sia abbastanza buono da dimenticare che non parli perfettamente la lingua. Dì solo qualcosa come "Mi dispiace ma non ho capito tutta la tua domanda. Potresti ripeterla, per favore?"

Va ​​bene chiedere una ripetizione?

Sì, non solo va bene ma è anche necessario. Sei il presentatore. Sei responsabile di rispondere alle domande del pubblico. Se non capisci la domanda, come rispondi?

Qual è il modo corretto di comportarsi per il relatore non madrelingua?

Dipende dalla situazione. Nella mia esperienza personale (non sono madrelingua inglese), vorrei innanzitutto dire

Chiedo scusa, potresti ripetere la tua domanda? (An vecchio modo).

Dopo che il richiedente ha ripetuto la domanda, se ancora non capisco bene la domanda ma ho qualche indizio su quale sia la domanda (dopotutto, il pubblico è negli stessi o nei campi vicini), direi

Sembra che tu stia chiedendo blah blah ..., la mia interpretazione è corretta? .

Se il richiedente è d'accordo, rispondo alla domanda se posso.

Se il richiedente non è d'accordo, se sono fortunato, si spera che riformuli la domanda o alcuni spettatori si offrano di aiutare a spiegare la domanda. Se lo capisco, risponderei. Se ancora non capisco, direi

Possiamo parlarne offline ?.

Dopo la presentazione, andrei dal richiedente e gli chiedevo di chiarire la domanda e poi rispondere alla domanda se posso.

Quanto sopra probabilmente non lo farà risolvi tutti i casi se non sei fortunato. Una delle mie peggiori esperienze personali è stata che un richiedente che è anche un madrelingua inglese non madrelingua ha posto una domanda che nessuno nella stanza, me compreso, poteva capire di cosa stesse parlando dopo diverse ripetizioni. Ho dovuto arrendermi e non sono riuscito a trovarlo dopo la presentazione.

Se non capisco la domanda, chiedo cortesemente una ripetizione. Se ancora non capisco (né per la lingua né per il contenuto) di solito suggerisco di poter discutere l'argomento dopo il discorso e io proseguo con il mio discorso o affrontando altre domande.

L'unica volta che questo non ha funzionato bene è stato quando la persona indicava un errore di battitura nella mia diapositiva e non riuscivo a capire cosa fosse sbagliato e sempre più persone hanno iniziato a farsi coinvolgere nel dirmi cosa era (il che di solito crea confusione ...)

Non c'è niente di sbagliato nel chiedere cortesemente una ripetizione della domanda. La tua ragione particolare (imparare la lingua) è un'ottima ragione per chiedere, ma in realtà è irrilevante, perché la gentilezza non richiede che tu spieghi perché stai chiedendo una ripetizione (anche se se glielo chiedessi più di una volta, potrebbe!) Infatti, il tuo chiedere loro di ripetere qualcosa potrebbe avere conseguenze benefiche non intenzionali, per esempio, qualcun altro potrebbe non aver sentito ciò che è stato detto e potrebbe anche desiderare che fosse ripetuto ma era troppo timido per chiederlo da solo: questo è successo a me, e sono stato veramente grato alla persona che ha chiesto la ripetizione :)

Aggiungerò un'altra opzione che non vedo menzionata prima. Non deve funzionare per tutti, ma per me funziona nei casi in cui l'acustica è una parte del problema.

A volte (spesso) capita che la stanza suoni afosa, il microfono è manca o funziona male, ecc. In questo caso, puoi semplicemente fare dei passi di coppia verso la persona , chiedergli di ripetere / chiarire la domanda, quindi tornare sul palco, ripetere la domanda e rispondi .

Ovviamente, non puoi farlo se hai superato il discorso di 4 minuti e hai mangiato tutto il tempo della discussione. Ma se mantieni il tuo discorso a tempo, dovresti avere 5 minuti rimanenti per la discussione, che è un sacco di tempo per questa piccola manovra.

Va ​​bene riconoscere che non sempre senti o capisci cosa ti viene chiesto. Chiedo spesso che una domanda venga ripetuta o addirittura riformulata.

Puoi dire che non sei madrelingua inglese. Essendo anch'io un madrelingua inglese, a volte affronto lo stesso problema e utilizzo queste espressioni educate quando non ho sentito o capito cosa è stato detto:

1. Per favore Ripeti?

2. Ripeti per favore.

3. Chiedo scusa.

4. Vieni di nuovo.

5. Scusa (ecc.)