Sono un dottorando maschio di un'università privata in Malesia. Questa risposta si basa sulle mie esperienze personali.

È molto comune per me e per i miei colleghi maschi essere chiamato "Signore" e non ho incontrato personalmente personale accademico (locale) per il quale questo è stato un problema. In generale, "Sir" è considerato adeguatamente rispettoso, soprattutto perché è abbastanza spesso usato come traduzione del malese "Tuan" o di vari onorifici dialettali cinesi che potrebbero essere tradotti alternativamente in "insegnante" o "professore".

Questo è leggermente diverso nelle università con un personale docente straniero significativo (ho anche esperienza con 2 di questi esempi), dove alcuni membri del personale prestano maggiore attenzione a questi titoli, ma anche in quelle situazioni non ho ancora visto nessuno staff accademico offendersi. È abbastanza facile presentarci agli studenti con qualcosa del tipo "Ciao, mi chiamo Tal dei tali e mi piacerebbe essere chiamato Dr. So".

Detto questo, per favore non usa "Miss". Questo è solo parzialmente accettabile in istituzioni molto cinesi, e per niente accettabile al di fuori di queste. "Signora" è molto meglio, anche se non così conosciuto a livello locale.

Infine, considerando la nostra cultura locale, probabilmente c'è un limite di età oltre il quale vorresti stare molto attento a come ti rivolgi un corpo docente. In generale, una volta che il personale accademico ha compiuto i 40 anni o più (o abbastanza grande da essere tuo genitore) dovresti stare più attento nell'includere i titoli. Al personale più giovane che ha appena iniziato generalmente non importa.

Come ha notato Johanna, "Sir" e "Miss" non sono in realtà titoli equivalenti. C'è anche il rischio che molte accademiche si siano stancate di vedersi abbandonare i titoli accademici mentre ciò accade più raramente ai loro colleghi maschi, quindi è anche possibile che il livello di offesa differisca in base al sesso.

Personalmente, io chiederei loro come preferiscono essere chiamati e rivolgermi a loro in questo modo.

Se mi chiamassi "signore" in una conferenza, penserei che fosse strano, ma probabilmente non mi offenderei. Ho un certo numero di colleghi che se li chiamassi "signorina" sarebbero irritati. "Signora" sarebbe più equivalente a "Signore" negli Stati Uniti e sospetto che rientrerebbe nella categoria "Strano ma probabilmente inoffensivo".

Soprattutto quando incontri per la prima volta un istruttore o un tutor, esci per la formalità. La persona si offrirà volontaria se puoi chiamarla qualcos'altro. (Inoltre, come menzionano Johanna e Fomite, presta molta attenzione a come si presentano e a come ti firmano le e-mail.) Se hai un consulente accademico o un professore con cui ti senti a tuo agio ad avvicinarti al di fuori della classe, potresti essere in grado di chiedere loro circa le forme appropriate di indirizzo.

Dopo essermi presentato e aver firmato tutte le e-mail come "Dr. [Cognome]", uno studente mi ha inviato un'e-mail indirizzata a "Signorina [Nome errato]." Non pensavo fosse utile in quella situazione correggere lo studente, ma non trasmetteva rispetto. Non ero offeso, di per sé, ma ero seccato che lo studente non avesse prestato abbastanza attenzione per sapere come rivolgersi a me; anche se non ha influenzato il voto dello studente, avrebbe potuto cambiare la mia percezione se stessi scrivendo una lettera di raccomandazione. Sono ancora divertito da quanto lo studente abbia sbagliato, e mi chiedo ancora se stavano cercando di farlo nel modo più sbagliato possibile. (Personalmente, trovo "Miss [First Name]" meno rispettoso di "[First Name]".)

Se uno studente mi chiama "Miss" o "Miss [Last Name]" o "Ma "sono" di persona, non mi piacerebbe e probabilmente direi educatamente: "Per favore, chiamami Dr. [Cognome] o Professore [Cognome]". (Il mio titolo non è "Professore", quindi inizialmente ero riluttante a usurpare quel titolo, ma sembra essere la cultura qui.

C'è molta politica sullo status in questa domanda. Sembra insignificante litigare o correggere qualcuno sulla modalità di indirizzo. Tuttavia, molti studenti agiscono in modo irrispettoso nei confronti degli istruttori che sembrano più giovani, soprattutto se sono donne. Non utilizzare forme di indirizzo rispettose della tua cultura (ad esempio, che riconoscono il ruolo di insegnante e / o titolo accademico) può segnalare che lo studente potrebbe successivamente sfidare l'autorità dell'istruttore in altri modi.

Negli Stati Uniti, puoi rivolgerti rispettosamente a qualcuno come "Professore [Cognome]", "Dottore [Cognome]", "Professore" o "Dottore". Spesso "Professore" viene utilizzato in base alla persona che è il proprio insegnante, indipendentemente dal fatto che il titolo di lavoro includa o meno "professore" e se ha o meno un dottorato. In altri sistemi (credo nel Regno Unito?), La possibilità di chiamare qualcuno "Professore" oltre al semplice "Dottore" potrebbe essere molto importante, quindi forse chiamare il docente "Dottore" o "Dottore [Cognome]" è l'approccio più sicuro.

Dipende da dove ti trovi. Tuttavia, in occidente, rivolgersi a chiunque come Miss è considerato un po 'inappropriato. Il titolo di una donna non dovrebbe essere determinato dal suo stato matrimoniale. Signore, per un professore maschio non è così male, solo molto strano. In generale, in un contesto accademico dovresti usare il titolo accademico di una persona a meno che non ti abbia chiesto di usare qualcos'altro (come il nome).

Sfortunatamente, non includi la tua posizione nella domanda, risponderò dal punto di vista del Regno Unito.

Nota per i lettori non britannici : nel Regno Unito , "signore" e "signorina" sono i titoli standard per gli scolari per fare riferimento ai loro insegnanti, indipendentemente dal nome o dal titolo. L'uso di "signorina" in questo contesto è distinto dall'uso di "signorina" contro "signora" per le donne non sposate / sposate o dall'uso di "signora" per evitare l'uno o l'altro. Per gli insegnanti di livello inferiore all'università, questo è educato, normale e va bene.

Non prenderei essere chiamato "Signore" come scortese, in quanto tale, solo strano . "Signore" è quello che vieni chiamato nei negozi alla moda; non sei un bambino in età scolare e non mi stai servendo in un negozio, non devi chiamarmi signore. Quando insegnavo come studente laureato, la mia risposta standard agli studenti che lo facevano era "Non sono né un insegnante né un cavaliere; non è necessario che tu mi chiami" signore "". Non presumo di commentare come si sentono le mie colleghe quando vengono chiamate "miss".

Ma, quanto a offendersi, la maggior parte degli accademici è abituata a trattare con studenti di altre culture che possono usare stili diversi di indirizzo con diversi livelli di formalità ed è improbabile che si offenda effettivamente se si sbaglia. La soluzione migliore è osservare la cultura locale e cercare di adottare lo stile di indirizzo utilizzato da coloro che ti circondano. Nel Regno Unito, di solito ciò significa riferirsi ai docenti come "Dr. X "o" Prof X "(se è un professore) la prima volta che parli con loro e poi usi solo il loro nome.

Gli studenti universitari (in particolare il livello 1) probabilmente non hanno familiarità con l'idea del titolo "Dottore" quando applicato a persone non mediche. Quando ho chiamato per la prima volta un tutor "Mr X", mi ha corretto dicendo che era "Dr X". Non credo sia stato commesso alcun reato e in seguito mi sono riferito a tutti i miei tutor come Dr.

Molto più tardi, stavo presentando i membri dello staff agli studenti e ho chiesto a un collega il titolo di un nuovo membro dello staff femminile . Mi è stato assicurato che non aveva ancora ricevuto ufficialmente il suo dottorato di ricerca, quindi le è stato presentato agli studenti come "Ms Y" (nel Regno Unito credo sia più comune riferirsi alle donne come Ms piuttosto che Miss, anzi ne sono a conoscenza di un esempio in cui qualcuno è stato indicato come Miss e poi chiesto di essere indicato come Ms). Era piuttosto arrabbiata per questo e ha affermato che il suo titolo corretto era Dr, quindi ho chiesto scusa. Francamente, pensavo che avesse reagito in modo eccessivo a questo, ma ho spiegato il mio ragionamento.

Quindi, credo che la maggior parte delle persone ti correggerebbe senza essere offeso, alcune persone si arrabbiano al riguardo.

Se si tratta di un dottorato di ricerca, no, a seconda della persona a cui ti rivolgi e dell'ambiente e della situazione in cui ti trovi. Se ti rivolgi a loro di fronte ai colleghi e in un contesto formale, allora " Doctor Smith "o" Doctor Jones "o qualsiasi altra cosa va bene. Signore va bene, ma non è la convenzione.

Se è un medico, allora sempre "Dottore" - Sir forse va bene per un gentiluomo, ma mai e poi mai "signorina" per una donna in quanto mina lo status e hanno bisogno di questo status per guadagnarsi da vivere.