Domanda:
Devo includere un articolo pubblicato in una lingua diversa dall'inglese nel mio CV?
Hamit
2016-02-11 19:30:03 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ho scritto un articolo nella mia lingua. È giusto scriverlo nel mio CV come documento pubblicato?

L'articolo è stato pubblicato in un workshop / conferenza / rivista? Allora sì, lo includerei nel tuo CV
sì, è stato pubblicato e ne ho parlato per 20 minuti.
@HamedBaghalGhaffari per favore, includi questi dettagli nella domanda.
Ovviamente è. Soprattutto se è un giornale di cui sei orgoglioso. Soprattutto se speri che un giorno qualcuno possa essere interessato a tradurlo. E * soprattutto * se vuoi che qualcuno lo veda.
Dipende. Dove invierai il tuo CV? Per quale scopo? Non hai un CV. Lo personalizzi in base all'applicazione, proprio come una lettera di presentazione. Senza di essa, questa domanda mi sembra senza risposta.
@Bernhard Non riesco a immaginare un CV accademico che non includesse pubblicazioni. Quindi, fintanto che questa domanda riguarda un CV da utilizzare per candidarsi per lavori accademici, non sono necessari ulteriori dettagli per questa domanda.
@David Non sono sicuro che dovresti includere tutti i documenti, piuttosto che solo alcuni documenti chiave. In ogni caso ora stai solo assumendo che questo sia per un'applicazione accademica. Se lo è, allora farebbe la differenza a seconda del tipo di posizione.
@Bernhard Suppongo che sia per una posizione accademica perché, se non lo è, allora la domanda è completamente fuori tema, qui. Non ho mai visto un CV accademico che non elencasse tutte le pubblicazioni della persona e non riesco a immaginare una posizione accademica in cui non vorresti elencarle tutte. I CV accademici sono molto diversi dai normali CV aziendali; sembra che tu non abbia molta familiarità con loro.
@DavidRicherby Quindi, per un professore con più di 200 articoli, li elenceresti tutti nel CV?
@Bernhard Sì. (Anche se qualcuno con così tanti documenti è probabilmente così noto che non importa molto cosa mettono nel loro CV.)
Tre risposte:
jakebeal
2016-02-11 19:44:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Se hai pubblicato un articolo, dovresti includerlo nel tuo CV. Non importa in quale lingua sia il documento.

Per aiutare le persone che non parlano la lingua, tuttavia, potresti voler includere una traduzione del titolo del documento come nota, ad esempio:

J. Cesare, Commentarii de Bello Gallico [Commentari sulla guerra gallica] , Caesar House Press, 49 aC, (in latino)

-1E-20 per la traduzione (dovrebbe leggere "Commentari sulla guerra gallica")
@Bort Grazie, risolto: è passato molto tempo dalla lezione di latino.
Vorrei andare con: J. Caesar, _Commentarii de Bello Gallacio_ [_Commentaries on the Gallic war_], Caesar House Press, 49 BC, (in Latin). È bene mettere prima il titolo inglese e menzionare la lingua dei lavori.
@yo' Questo è un bel modo per formattarlo: lo incorporerò nella risposta.
Ecco, mia bella [rimessa per biciclette] (https://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_triviality)!
Ah, non avevo sentito il termine "rimessa per biciclette (ding)" fino ad ora.
Ophelia
2016-02-11 20:41:47 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ovviamente dovresti. È risaputo che le migliori riviste sono in inglese ma ce ne sono altre che possono non essere male e non sono necessariamente scritte in inglese. In Sud America ci sono un paio di riviste che non sono nella top ten, ma forse nel secondo quartile e hanno articoli sia in inglese che in spagnolo. Inoltre, hai lavorato su quel foglio quindi questo potrebbe non aggiungere molto al tuo cv ma è meglio di niente! :)

"Le migliori riviste sono in inglese" - sarà altamente specifico per il campo. Le migliori riviste nel mio campo sono definitivamente * non * in inglese.
Non è vero che tutte le riviste più importanti (ad esempio in matematica) siano in inglese, sebbene molte lo siano.
Ora, questo è semplicemente troppo soggettivo e troppo audace. Inoltre, questo non risponde alla domanda.
Hai ragione, questo è troppo specifico per il campo. Ovviamente stavo pensando al mio campo, dove tutte le riviste più importanti sono in inglese, ma potrebbe non essere il caso per altre discipline. Tuttavia, anche nel mio campo includerei una pubblicazione scritta in una lingua diversa.
Laurent Duval
2016-02-12 03:03:58 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dovresti, se consideri questo lavoro degno di nota. È interessante notare che questo potrebbe innescare la curiosità del lettore, con se spesso piacevole quando le persone ricevono il centesimo di curriculum.

Se "ne hai parlato per 20 minuti", immagino che potrebbe essere a una conferenza . Ad esempio, potrebbe essere etichettato con "Conferenza nazionale" (se fosse davvero nazionale) e il titolo tradotto come suggerito da @jakebeal. Tuttavia, esistono conferenze internazionali in lingue diverse dall'inglese, quindi potrebbe essere una conferenza internazionale, e dovresti menzionarlo, per aiutare il lettore a valutare il contesto della pubblicazione.



Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...