Domanda:
Cosa posso fare quando alcune persone hanno rubato la mia tesi di laurea e l'hanno pubblicata come lavoro proprio?
Infinite Looper
2018-10-03 18:52:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Google Scholar mi ha suggerito un documento da leggere, l'ho aperto e boom era la mia tesi di laurea. Il mio lavoro era basato sulla lingua araba, ma sostengono che il loro lavoro è basato sulla lingua telugu. Anche loro non si sono preoccupati di cambiare il titolo. hanno appena cambiato l'arabo in telugu. Non solo, non si sono nemmeno preoccupati di modificare i numeri dei risultati dell'esperimento o le cifre. Hanno copiato / incollato tutto con piccole modifiche evidenti minori. Ho provato a contattare la rivista ma non sono riuscito a trovare i dettagli di contatto per l'editore. Cosa devo fare ora?

Link alla mia tesi di laurea: https://dspace.aus.edu/xmlui/bitstream/handle/11073/7503/35.232-2014.09%20Soha%20Galalaldin% 20Ahmed.pdf? Sequence = 1&isAllowed = y

Link al documento della rivista: http://www.j-asc.com/gallery/18-august-2018.pdf

Qualsiasi guida sarebbe molto apprezzata.

Aggiornamento

Ho contattato l'editore della rivista e come previsto, nessuna risposta Ho anche contattato Google tramite il collegamento fornito da Stig Hemmer e per fortuna hanno rimosso i collegamenti ai documenti dai risultati di ricerca di Google dopo avermi chiesto di identificare il contenuto esatto che sostengo violi il mio copyright.

Aggiornamento 2

Quando ho contattato l'editore della rivista, ho inviato una copia carbone agli autori degli articoli per far loro sapere che sono a conoscenza dei loro plagi. Nessuno ha risposto fino a quando Google non ha rimosso i propri documenti dai risultati di ricerca e ha inserito la seguente dichiarazione.

In risposta a un reclamo ricevuto ai sensi del Digital Millennium Copyright Act statunitense, abbiamo rimosso 1 risultato / i ) da questa pagina. Se lo desideri, puoi leggere il reclamo DMCA che ha causato la rimozione su LumenDatabase.org.

Quindi, un autore mi ha contattato sostenendo che il suo studente ha rubato il mio lavoro a sua insaputa e che avrebbe preso la misura giusta per assicurarsi di estrarre i due articoli dal giornale.

Spero che questo dia speranza a chiunque sia stato vittima di plagio. Non dovresti arrenderti e dovresti difendere te stesso e il tuo lavoro e Dio ti assisterà.

Grazie per tutti i tuoi commenti, consigli e indicazioni. Non sarei stato in grado di proteggere i miei diritti senza la guida della comunità StackExchange.

Penso che in questo caso a causa della rivista che ha pubblicato il loro articolo, che sembra abbastanza di riviste predatorie, sia meglio contattare gli autori e quindi se non hanno dato una risposta per le loro azioni, potresti contattare l'ufficio di conformità della ricerca della loro università.Perché la tua tesi di laurea è online e se la rivista era rispettabile il loro strumento di verifica del plagio dovrebbe almeno trovare una somiglianza tra la tua tesi di master e il loro articolo.Se viene pubblicato senza problemi, credo sia il segno di una rivista predatoria.
Domanda: La tua tesi è stata presentata, pubblicata o disponibile sul web prima di questo articolo?IOW, hai prove chiare che il tuo lavoro è stato svolto prima del loro lavoro?
Consiglierei di eliminare i link.È improbabile che le persone che leggono vogliano verificare la tua storia.D'altra parte, il fatto che tu stia collegando alla "rivista" in questione potrebbe benissimo influire in qualche algoritmo per aumentarne la statura.
@AloneProgrammer Perché contattare gli autori?Hanno già dimostrato di agire in modo palesemente immorale.Quale possibile interesse avrebbero nel risolvere questo problema?
@KonradRudolph Si prega di dare un'occhiata al commento di questa risposta: https://academia.stackexchange.com/a/117844/98164
@DeanMacGregor Se non vuole dare loro il page rank, può collegare una copia della copia archive.is o archive.org :)
@AloneProgrammer - Saresti in grado di pubblicare quel commento come risposta?Tendiamo a scoraggiare la pubblicazione di risposte complete come commenti, poiché [i commenti possono essere effimeri] (https://academia.meta.stackexchange.com/a/809/73).
@DeanMacGregor - [La maggior parte dei link sono "nofollow"] (https://meta.stackoverflow.com/a/291005/168775), il che rende la tua preoccupazione non troppo preoccupante.
Puoi almeno impostare un avviso di Google sulle tue parole chiave (* sentiment mining dei dati (arabi) di Twitter *) in qualsiasi lingua di tua scelta e monitorarlo per assicurarti che le copie plagiate non ottengano SEO e emettere avvisi di rimozione controeventuali riviste / siti legittimi che lo pubblicano / lo citano.
Il tuo obiettivo è semplicemente rimuovere la tua tesi di laurea o desideri assicurarti che i rapporti raggiungano gli occhi delle persone anziane nelle loro istituzioni? Guardando l'elenco delle pubblicazioni del plagio e delle altre loro pubblicazioni ... sì, c'è un sacco di plagio palese lì dentro.Ci sono anche un capo dipartimento e un professore con i loro nomi sopra.Tutti e tre dovrebbero ricevere reclami ufficiali contro di loro.
L'area di competenza dell'autore senior è "Doing on Authorship Attribution, Verification and Plagiarism on Indian Text".Penso che sia interessante
La domanda trarrebbe beneficio dal menzionare lo stato del tuo padrone: l'hai finito, ed è più o meno un fastidio?O non hai ancora presentato il tuo lavoro e temi che * tu * possa essere sospettato di plagio dell'altro?
Avevo un collegamento alla mia tesi di laurea che ho terminato nel 2014 e anche ai documenti plagiati, ma qualcuno mi ha consigliato di rimuovere i collegamenti affermando che potrebbe essere usato contro di me in questa materia.
"A Peer Review / Referred Journal" ... "Stato di accettazione: in 24 ore, periodo di pubblicazione: entro 24 ore dal ricevimento della quota di pubblicazione".[Mouahahahahahah] (https://www.youtube.com/watch?v=BdvUR67nZs0).
Sei risposte:
xLeitix
2018-10-03 19:57:32 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ho questo documento che è già stato copiato e inviato ad alcune riviste di spam più di 5 volte. Succede letteralmente più volte all'anno (ha un titolo accattivante che sembra fare appello a una certa classe di plagiatori). Di solito ne vengono a conoscenza anche tramite un avviso di Google Scholar.

Le prime due volte che è successo, ho provato esattamente i passaggi consigliati da altre risposte. Ho contattato gli autori (nessuna risposta mai), ho sollevato un putiferio con le riviste (nessuna risposta mai) e contattato IEEE (il detentore del copyright del mio articolo originale). IEEE ha effettivamente reagito dicendo che dopo un po 'di tempo se ne occuperanno, ma non ne è mai uscito nulla.

La mia lezione imparata è stata che queste cose sono praticamente impossibili da combattere. Agli autori o alle riviste non potrebbe importare di meno dell'integrità etica, e per IEEE il danno misurabile di uno dei loro articoli che viene "ristampato" con un titolo diverso e con parole leggermente diverse in un oscuro giornale di truffa che nessuno legge mai non è abbastanza grande quindi che farebbero uno sforzo per scovare chi è legalmente dietro a questi giornali di vetrina.

La buona notizia è che è anche completamente irrilevante per te. Vi assicuro che il vostro contributo scientifico non sarà in alcun modo sminuito dall'esistenza di questo articolo, nessuno leggerà l'altro articolo (perché nessuno legge queste "riviste", punto). Per promozioni future ecc., L'esistenza di questo documento non sarà in alcun modo un problema per te. La scienza nel suo insieme soffre (in una misura di cui potremmo discutere), ma il fatto che sia stato il tuo articolo che hanno copiato (al contrario di un articolo di me o di qualcun altro) non fa alcuna differenza.

I commenti non sono per discussioni estese;questa conversazione è stata [spostata in chat] (https://chat.stackexchange.com/rooms/84078/discussion-on-answer-by-xleitix-what-can-i-do-when-some-people-stole-mio-maestro-t).Se hai suggerimenti "reali" per xLeitix o desideri esprimere la tua opinione sulla situazione, ti preghiamo di portarla in chat.Si prega di leggere [questa FAQ] (https://academia.meta.stackexchange.com/q/4230/7734) prima di pubblicare un altro commento.
Questa è la migliore (e unica) risposta.
Questo è più o meno vero ora, ma non lo vedo implicare che dovremmo lasciarlo rimanere vero in futuro.Se una percentuale sufficiente di accademici presentasse reclami reali alle istituzioni dei plagiatori, invece di ignorare la questione cronica, è molto probabile che il futuro plagio sarebbe ridotto.In breve, questi sono impossibili da combattere ** ora **, ma non necessariamente impossibili da combattere ** mai **, se un numero sufficiente di persone collabora per ** spingere effettivamente ** per ** l'integrità etica.Allora non dovremo lamentarci debolmente che la scienza soffrirà sempre di cose così false.
@user21820 Le riviste predatorie / spam hanno tutte le ragioni per ignorare tali lamentele, quindi a meno che tu non abbia un piano su come chiudere tali riviste, ti ribellerai ai mulini a vento.
@DmitryGrigoryev: Non ho detto di lamentarmi a quelle riviste, ma piuttosto "alle istituzioni dei plagiatori", che [ha detto anche un altro commentatore] (https://academia.stackexchange.com/questions/117843/what-can-i-do-quando-alcune-persone-hanno rubato-il-mio-lavoro-di-tesi-e-l'hanno-pubblicato-come-117848? noredirect = 1 # comment310734_117843).
Stig Hemmer
2018-10-04 12:38:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sospetto che @xLeitix abbia ragione dicendo che combattere questo è inutile, ma vorrei suggerire un'altra strategia se vuoi provare:

Google Scholar

Il motivo per cui hai visto questo articolo è che Google Scholar lo ha raccolto. Anche altre persone riceveranno la stessa notifica e alcune di loro potrebbero essere ingannate. Temo che qualcuno effettivamente interessato al telugu possa essere male informato.

Il mio suggerimento è di parlarne a Google. Vogliono che Google Scholar sia il più preciso possibile e potrebbe almeno smettere di fornire riferimenti a questo giornale.

Chiunque può pubblicare qualsiasi cosa sul Web, ma se Google non lo collega, nessuno lo leggerà.

Non sono riuscito a trovare direttamente un indirizzo di contatto per Google Scholar, ma Google dispone di una pagina di contatto generale per bloccare le violazioni del copyright che dovrebbe essere abbastanza vicina.

Ecco un link a una pagina a riguardo

Fateci sapere come va.Finora la mia esperienza nel cambiare cose in Scholar non ha avuto successo.
Sì, la mia esperienza con Google Scholar mi ha fatto pensare a una sceneggiatura abbandonata che una volta era promettente ma poi è stata accantonata dall'azienda per funzionare da sola per la mancanza di entrate pubblicitarie e il fastidio legale di tutte le rivendicazioni sul copyright degli editori.Lo uso ancora per la mancanza di un'alternativa gratuita, ma non ci farei molto affidamento.Come una grande macchina malfunzionante di secoli passati senza più pezzi di ricambio disponibili
Ho contattato Google tramite il collegamento fornito da Stig Hemmer ma fino ad ora non è successo nulla
Buffy
2018-10-03 19:00:40 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Contatta l'editore della rivista con i dettagli completi. Se possibile, chiedi al tuo consulente di fare la stessa cosa, presentando un reclamo a tuo nome. Anche un funzionario della tua università potrebbe presentare un reclamo.

A volte possono verificarsi cose molto simili dalla ricerca parallela, ma qui sembra che non sia così.

Ma avere qualcun altro in autorità ti può aiutare.

Se viene elencata l'affiliazione dell'altra persona, forse sarebbe appropriato anche un reclamo dal tuo istituto al suo.

Non credo che potrebbe ottenere nulla dal contattare l'editore di questa rivista: "Journal of Applied Science and Computations", che sembra abbastanza una rivista predatoria.Consiglierei di contattare prima gli autori e poi, se nessuno risponde, contattare la loro istituzione.
@AloneProgrammer perché dovresti contattare gli autori?Non è che non lo sappiano ...
@DonQuiKong Non sto dicendo di contattare gli autori per chiedere se sono a conoscenza del loro plagio o meno.Sto dicendo che vale la pena contattare prima gli autori per dire che se non ritrattano e rimuovono quel pezzo di pagina web + file pdf, lo segnalerò con la quantità di dettagli alle autorità di livello più alto responsabili della ricercacattiva condotta nel loro istituto.Si spera, se esistono davvero, perché ho persino dei dubbi su quegli autori che hanno appena messo il loro account Gmail!invece della loro e-mail istituzionale, reagiranno per mantenere pulita la loro reputazione (se hanno reputazione!).
@DonQuiKong Altrimenti, immagino che questa pagina web + il suo file pdf saranno lì per sempre!e nessuno si preoccupa davvero di alcuni svitati che hanno plagiato questo lavoro e pubblicano (se si può chiamare il caricamento di un pezzo di pdf su un sito web come pubblicazione) da qualche parte, dove nessuno lo leggerà nemmeno per una volta.Quindi questo trucco potrebbe funzionare (potrebbe non funzionare!) Almeno per rimuovere quella pagina web.
@AloneProgrammer Eppure, la minaccia (vuota?) Sarà una perdita di tempo completamente inutile: basta andare direttamente alle autorità competenti (o non farlo).In ogni caso gli autori non risponderanno.
@KonradRudolph Se gli autori non rispondono, non ha senso contattare nemmeno le autorità perché probabilmente anche le autorità non risponderanno.È una grossa accusa, ma immagino che anche questi autori e persino la loro istituzione siano fabbricati.È solo una mia ipotesi e si è formato sulla base di alcune prove e situazioni simili.Ma potrebbe essere falso.L'azione principale che può essere utile intraprendere in questo tipo di situazioni è quella di emettere un DMCA e rimuovere quel pezzo di pagina web senza senso + il suo pdf se possibile.
@KonradRudolph Più efficacemente, credo che dovrebbe lasciar perdere e andare avanti come descritto qui: https://academia.stackexchange.com/a/117848/98164
Non ho molta esperienza con loro, ma mi sembra che anche un giornale predatorio vorrebbe evitare di pubblicare lavori plagiati.Hanno bisogno di una sorta di reputazione positiva per attirare gli autori.Più di ogni altra cosa, però, penso che vorrebbero evitare polemiche.
@Buffy Il tuo punto potrebbe essere vero, ma purtroppo e più spaventoso è che alcuni di questi giornali predatori funzionano come bande criminali sviluppate e potrebbero fabbricare di tutto, da giornali / conferenze a false università anche negli Stati Uniti (credimi, ho un esempio!)basta prendere soldi dalle persone.È come se ci si aspettasse che un potente ladro si prendesse cura di alcuni pazzi minori, che plagiano le opere degli altri in modo casuale e nella loro immaginazione lo pubblicano da qualche parte per trarne alcuni vantaggi.Certo, è abbastanza chiaro che un ladro anziano (cioè il diario predatorio) non si preoccuperà affatto del plagio!
Rita Geraghty
2018-10-04 14:57:23 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La cosa PEGGIORE che puoi fare è contattare il cosiddetto autore, lo stesso plagio. Non farlo, indipendentemente da ciò che Alone Programmer ti suggerisce di fare. In questo modo, lo stimolerai a una reazione avversa e lui presenterà rapidamente falsi reclami contro di te prima che tu abbia mai presentato il tuo. Se ti avvicini a lui, i tuoi lavori online verranno rimossi. In realtà è successo a un accademico onesto che seguo avidamente per le sue opere. Il suo plagiario è stato spietato nel rimuovere le opere della sua vittima online e così ha fatto le accuse ingiuste e ha avuto successo.

Oggigiorno, la maggior parte dei plagi seriali ha esperienza con serie di lamentele passate contro di loro. Sono spietati, sofisticati e astuti e sono sempre un passo avanti rispetto alle loro vittime. Evita di contattare il plagio e vai sul sicuro. Porta le tue lamentele da qualche altra parte. Prova la bacheca dei reclami di Google Scholar.

Di solito hai qualcosa chiamato data di pubblicazione.Il plagio pubblica in seguito poi OP ha creato la sua tesi di laurea.
@dgrat ma purtroppo il mondo non è giusto ei lavoratori che perseguono questi incidenti non hanno molto tempo per verificare eventuali reclami.per un confronto guarda grandi siti web come Facebook e Youtube, se copisti qualcuno, il contenuto viene rimosso indipendentemente dal fatto che tu sia il legittimo proprietario. Penso che quello che Rita in ultima analisi voglia dire sia "non rischiare", non ne vale la pena.
Questo è super triste.Upvote per il commento
Tom, non è esattamente quello che sto dicendo.Solo, non lasciare che il plagiatore sappia quello che sai, vale a dire la tua consapevolezza del suo furto.Altrimenti, ricorrerebbe a distruggere la tua credibilità.Tieni il plagiario all'oscuro, mentre sei silenziosamente in procinto di presentare reclami formalmente e legalmente.L'ultima cosa che vuoi fare è allarmare prematuramente il plagio e guardarlo reagire.Sarà spietato nel difendere la propria credibilità e nel tramare la tua.
Puoi proteggere le tue opere, se puoi archiviarle su https://web.archive.org.Vedi il commento di Nemo sotto la risposta di PLL sopra.Oggigiorno, vuoi archiviare i tuoi lavori, prima di avvicinarti agli editori o ancora prima di mostrarli ai tuoi colleghi.
Non credo che la paura di ritorsioni sia fondata.Se l'autore del reato vuole accusare ingiustamente l'autore originale, lo farebbe prima che l'autore originale scopra il loro "lavoro".
Il plagio è solo una forma di disonestà accademica.Un'altra forma è elencare altri come autori senza la loro conoscenza o il loro consenso.Ad esempio, scammer prende la tua tesi e riscrive l'elenco degli autori come "Stephen Hawking, Scammer".Il defunto Stephen Hawking non ha mai saputo nulla della tua tesi e contattarlo è una perdita di tempo.
PLL
2018-10-03 19:32:36 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Innanzitutto, trova un accademico affermato che possa aiutarti a presentare il reclamo. Il tuo consulente per la tesi di master sarebbe la persona più ovvia da chiedere; ma se c'è qualcun altro con cui hai lavorato e che conosci meglio o di cui ti fidi di più o che è meglio conosciuto, potrebbe anche essere una buona scelta. Vuoi qualcuno che (a) sia un accademico affermato nel campo e (b) possa sostenere la tua affermazione di aver svolto questo lavoro nel 2014.

Ottieni insieme tante prove di priorità quante te can. Se il dipartimento in cui hai svolto la tesi pubblica già le sue tesi di master online, allora è l'ideale. In caso contrario, cercare informazioni pubbliche che confermino la data e il titolo e quante più informazioni possibili, ad es. un annuncio della difesa / presentazione della tesi, o simili - e forse anche chiedere a qualcuno senior del dipartimento (ad esempio il capo del dipartimento all'epoca) una lettera firmata che confermi che questa è la tua tesi, rilasciata nel 2014.

Queste persone possono anche offrirti ulteriori consigli e assistenza per la presentazione del reclamo - in tal caso, ottimo, e prendere la loro conoscenza diretta sul resto di questo suggerimento!

Con quelli preparati, fai il tuo reclamo e inoltralo secondo necessità. Ogni volta che presenti il ​​reclamo: indica i fatti e menziona e metti in copia gli accademici affermati che possono sostenere le tue affermazioni. Gli editori della rivista sono le prime persone a scrivere: gli indirizzi e-mail sono forniti su http://www.j-asc.com/EDITORIAL-BOARD/. Tuttavia, il diario sembra nella migliore delle ipotesi di bassa qualità e probabilmente addirittura predatorio, quindi non sarei molto fiducioso di ottenere risultati lì. Successivamente, proverei a scrivere un reclamo formale a figure senior nei dipartimenti degli autori degli "autori" plagiatori. Potrebbe anche valere la pena scrivere alle autorità che hanno certificato / riconosciuto la rivista come legittima, o almeno dire all'editore della rivista che intendi farlo.

Non suggerirei di contattare gli autori. Questa sarebbe la cosa educata da fare se ci fosse la possibilità che abbiano commesso un errore onesto in qualche modo; ma il loro articolo è un plagio così eclatante che non c'è dubbio che stiano agendo in buona fede. È come trovare una prova video che qualcuno ha svaligiato la tua casa: non devi avvertirlo educatamente, lo porti direttamente alle autorità.

Nel complesso: c'è un ampio ecosistema di ricerche e pubblicazioni disoneste , parassita su legittime istituzioni scientifiche e strutture di finanziamento. Mentre scrivi alle persone all'interno di questo, è improbabile che ti aiutino per il tuo bene. Ma se ti intensifichi abbastanza, raggiungerai un'istituzione legittima che dovrebbe ascoltare le tue preoccupazioni; e più praticamente, se dici che intendi farlo, allora le persone nella parte approssimativa del sistema potrebbero essere disposte ad aiutarti per proteggere la loro credibilità (e tu aiuterai a spingere per essere un po 'più onesti nel processo).

(In tutto questo, presumo che tu non stia lavorando da nessuna parte strettamente connesso agli autori del plagio, e quindi non sei in pericolo di qualsiasi tipo di ritorsione. Se ritieni che abbiano potere / influenza che potrebbe consentire loro di vendicarsi contro di te, allora non so cosa suggerire meglio, oltre a ricevere consigli da accademici di cui ti fidi e che conoscono il campo essi stessi .)

1) A prova, almeno avere una versione archiviata della macchina di ritorno in modo che non possano cancellarla e fingere che non sia mai esistita: https://web.archive.org/web/20181003165553/http://www.j-asc.com/gallery/18-august-2018.pdf;2) in redazione, è probabilmente più utile contattare solo i singoli membri che sembrano legittimi, in quanto potrebbero non essere a conoscenza di ciò che sta succedendo.
user75308
2018-10-04 13:18:46 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Penso che questo sia diventato molto normale al giorno d'oggi. Ho sentito che il numero di pubblicazioni raddoppia ogni 12 anni. Ho appena trovato i dati per alcuni campi in cui in realtà è molto peggio. Di conseguenza, la qualità scende di più del modificatore di aumento.

Ai periodici non importa se invii loro una mail che gli esperimenti non sono riproducibili e perché. Le persone iniziano a pubblicare vecchie tesi di dottorato o tesi di laurea utilizzando script. La Peer-Review è diventata sempre più inutile al punto che i revisori spesso non capiscono i problemi reali e interpretano male le argomentazioni a favore perché forse sono solo studenti inesperti. Gli scienziati iniziano a inviare il lavoro a riviste false.

Tutto questo è alimentato da tre cose. 1) Ogni anno migliaia di dottorandi entrano nella propria fase di pubblicazione. 2) Hanno pressioni per pubblicare qualsiasi cosa entro 3 anni per uscire da questa fase. 3) Almeno nel mio paese, non ci sono posizioni PostDoc non limitate nel tempo nella mia classe di età. Quindi la pressione viene inoltrata al livello gerarchico successivo.

Soluzione al tuo problema: l'intero sistema è guasto e necessita di un aggiornamento. Mi aspetto che i tassi di pubblicazione aumenteranno ulteriormente e il processo di revisione peggiorerà. Un giorno, sarà quasi impossibile trovare informazioni preziose in un giornale recente.

Numero di pubblicazioni in alcuni campi:

Numero di pubblicazioni all'anno contenenti il ​​termine "PTR-MS" https://www.researchgate.net/figure/Number-of-publications-per-year-containing-the-term-PTR-MS-4_fig1_273029606

Numero di pubblicazioni all'anno con parole chiave "dolore da cancro" https://www.semanticscholar.org/paper/P2X-receptors%3A-New-players-in-cancer-pain.-Franceschini-Adinolfi/43d871799dd1c5671d6582a2eac9f043fa8169ae/figure/0

Fonte di benvenuto per il grafico.
Secondo 10.4331 / wjbc.v5.i4.429, il secondo grafico è da MEDLINE / PubMed.
https://researchgate.net/publication/273029606 dice che il primo è di Google Scholar.
Non vedo come il numero di pubblicazioni all'anno abbia qualcosa a che fare con il plagio.È rilevante solo se si confronta con il numero di studenti in ciascun campo, possibilmente con altre cose.
La pressione generale per pubblicare qualsiasi cosa aumenta e la soglia di inibizione per il plagio si riduce.


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 4.0 con cui è distribuito.
Loading...