Sarà molto più facile per te imparare il tedesco a livello colloquiale di quanto tutti i tuoi colleghi imparino l'inglese. Anche se sono in grado di parlare in inglese, l'inglese colloquiale è in realtà piuttosto difficile, mentre il tedesco è abbastanza strutturato e facile una volta che conosci le regole (e le molte eccezioni;))

Ancora più importante, ti sei trasferito in Germania. Sebbene l'inglese sia richiesto da tutti gli scienziati, probabilmente c'è più aspettativa nel tuo laboratorio che alla fine imparerai il tedesco.

Personalmente, vorrei dire a tutti che andrai alle lezioni di tedesco il lunedì mattina, ecc. e questo non dovrebbe solo risolvere questo problema, ma anche darti una percezione positiva tra i tuoi colleghi come qualcuno che è un aggiustatore.

Inoltre, parlando per esperienza come qualcuno che non ha seguito il proprio consiglio quando ha fatto un dottorato di ricerca in Germania - se riduci il tuo inglese per orecchie non madrelingua, ti ritrovi molto presto a non essere in grado di parlare inglese con madrelingua. Ogni volta che torno a casa i miei genitori pensano che abbia qualche tipo di danno cerebrale ...

Hai detto che capisci più tedesco di quanto puoi parlare. Suppongo che i tedeschi della tua squadra possano capire più inglese di quanto possano parlare (o siano disposti a parlare). Se è così, puoi avere conversazioni in cui parli inglese e loro parlano tedesco. Un approccio migliore, dal momento che parlano tedesco a pranzo e tu stai zitto, è che continuino a parlare tedesco mentre parli un misto di tedesco e inglese --- tedesco il più possibile, e Inglese quando non conosci la parola o la frase tedesca per ciò che vuoi esprimere. È probabile che ti capiscano, la conversazione possa continuare e potrebbero persino dirti alcune di quelle parole o frasi tedesche che non conoscevi.

La mia impressione è che questo problema sia più culturale che linguistico.

Ti ti senti escluso dalla conversazione quando i tuoi colleghi parlano tedesco? Potrebbe essere che lo stai proiettando sui tuoi colleghi? Il comportamento normale per i tedeschi a volte è interpretato erroneamente come freddo e sprezzante dalle persone di culture anglosassoni. E in Germania, non è generalmente considerato scortese portare avanti una conversazione in un gruppo senza coinvolgere attivamente tutti i presenti.

È naturale, quando la conversazione nella propria seconda lingua è difficile da seguire, "cadere train "- cioè, perdi qualche parola, e improvvisamente la conversazione ti ha lasciato indietro e poi sembra tutto troppo faticoso. È allora che inizia il "guardare lontano".

È qualcosa che le persone potrebbero notare.

Considera l'idea di provare la seguente strategia: sforzati di seguire la conversazione. Se "cadi dal treno", sali di nuovo. Non aver paura di fare domande. Forse stabilisci un obiettivo per te stesso: "Ti farò quattro domande in tedesco sulla conversazione durante questa pausa pranzo."

Questo realizzerà due cose: in primo luogo, sembrerai almeno interessato. Questo ti farà sentire più partecipe e incoraggerà i tuoi colleghi a coinvolgerti. In secondo luogo, ti aiuterà a imparare il linguaggio colloquiale.

Infine, non aver paura di parlarne con i tuoi colleghi. A giudicare da quello che hai scritto sul loro inglese, capiscono quanto sia difficile.

Sono passati solo quattro mesi. Non essere così duro con te stesso. Quello che stai vivendo è normale. Prenderà del tempo. Ma sei anche uno scienziato; puoi farlo!

Immagina la loro situazione. Se foste un membro di un team di madrelingua inglese, passereste tutti felicemente al tedesco all'ora di pranzo, solo perché un singolo membro del vostro team parla meglio il tedesco?

Lo fareste felicemente nel vostro proprio paese?

E, da un punto di vista etico, secondo me, semplicemente non puoi chiederlo a loro.

Vivo anche in Germania come straniero e ho vissuto lì per anni. Posso parlare senza problemi con i tedeschi (sia in inglese che in tedesco; principalmente usiamo il tedesco), ma l'orario del pranzo è in qualche modo ancora fuori dalla mia portata. Lì, parlano velocemente e spesso dialettica tra loro. Questo mi isola davvero e questo è davvero fastidioso.

Ma lo accetto e cerco di fare del mio meglio. L'ho accettato non appena ho varcato il confine tedesco con l'intento di rimanervi a lungo. Secondo me, avresti dovuto accettare anche questo.

(A proposito: i nostri problemi sono sfumature rispetto ai problemi delle persone che cercano di vivere in Francia.)

Parla francamente di questo problema con i tuoi colleghi tedeschi. Lo apprezzeranno e sosterranno il tuo approccio. Sono tedesco e lavoro in una compagnia di recitazione globale situata a Monaco, la mia situazione si adatta esattamente alla tua dall'altra angolazione. In generale, non siamo abituati ad avere madrelingua inglesi che cercano di imparare il tedesco; ciò non si verifica molto spesso.

"Tedesco all'ora di pranzo" è fondamentalmente tedesco di tutti i giorni, ma piuttosto difficile da imparare all'istituto universitario, dove si parla solo all'ora di pranzo.

Quindi cerca opportunità per praticare e migliorare il tuo tedesco al di fuori dell'università. Mettiti in situazioni nel tuo tempo libero e nelle attività quotidiane in cui devi parlare e ascoltare il tedesco. Ho avuto un paio di dottorandi internazionali che sono venuti in Germania, e questo è ciò che ha funzionato bene per loro (da prendere con le pinze):

1. Innamorarsi di un tedesco fidanzata o fidanzato :-)
2. Trasferisciti in un luogo comune ("WG") con tedeschi
3. Diventa un fan e un sostenitore attivo della squadra di calcio locale

Il punto 1 si è dimostrato il più efficace (ma, ovviamente, non può essere comandato ...). Tuttavia, potresti considerare seriamente il punto 2, che è sia fattibile che molto efficace. (Nota che vivere in un gruppo di lavoro non è così raro in Germania per le persone al tuo livello, anche quando potrebbero permettersi un appartamento da sole).

Non sono sicuro che la mia esperienza si paragoni molto bene a questa situazione, ma il mio consiglio è che ti ci abituerai . È difficile abituarsi a vivere in un paese straniero, ma puoi imparare a vivere circondato da un'altra lingua che non capisci.

Non imparerai la lingua dall'oggi al domani, ma lo farai solo progredisci se continui a provare. Dipende molto dall'istituto e dal laboratorio, ma non dovrebbe essere necessario progredire nella ricerca. Se hanno acconsentito alla tua partecipazione al laboratorio, dovrebbero essere pronti ad accoglierti e parlare inglese quando necessario. Tuttavia, devi anche capire che devono fare uno sforzo per parlare una lingua straniera e ci sono concetti o sentimenti che sono più facili da esprimere nella loro. Imparerai questo mentre impari il tedesco (o qualsiasi altra lingua).

Vivo in Giappone (come postdoc) e sto ancora imparando il giapponese. Riesco a cavarmela nei negozi e nei ristoranti, ma non posso discutere di argomenti tecnici e anche la conversazione coinvolge molti riferimenti culturali e colloquiali che non conosco. Ci sono molte persone che parlano giapponese nel mio istituto, inclusi seminari e incontri con i collaboratori. Il nostro gruppo di ricerca ha molti ricercatori internazionali e le nostre riunioni si tengono principalmente in inglese. Il giapponese è ancora utilizzato dai nostri tecnici, amministratori, reparto IT e fornitori. Per essere sicuri che capiscano, a volte parleranno tra loro e il mio investigatore privato in giapponese. È più facile per loro leggere e scrivere in inglese che parlare così spesso è meglio contattarli via e-mail. Anche se puoi incontrarli, inviare loro un'email in anticipo significa che capiranno già di cosa hai bisogno da loro.

Si sforzano anche di parlare inglese quando incontrano ricercatori internazionali, soprattutto per accogliere nuovi colleghi, e ci incoraggiano a imparare la loro lingua. Dobbiamo anche apprezzare questo sforzo. Abbiamo scelto di venire nel loro paese. Non hanno scelto che la nostra lingua diventasse la lingua internazionale utilizzata nella ricerca. Dato che hai scelto di vivere in un paese straniero, ci si aspetta che farai uno sforzo per imparare la lingua locale. Apprezzeranno ogni sforzo per farsi capire nella loro lingua o per interessarsi ai loro hobby. Non aver paura di chiedere loro di chiarire cose che non capisci o di parlare più lentamente.

Ti abitui a non capire tutto ciò che ti circonda. Arriverà al punto che ti sentirai scortese a capire le conversazioni private in cui non sei coinvolto quando torni nel tuo paese d'origine. Puoi e imparerai la lingua, ma ci vorrà molto tempo. Hai bisogno di sentirti a tuo agio con la vita all'estero e le cose come stanno. È anche del tutto comprensibile preferire trascorrere del tempo con altri ricercatori stranieri o ricercatori locali con competenze di inglese più forti nel tempo libero. Imparerai chi sono quando ti sistemerai nella tua nuova posizione.

Finché puoi ancora soddisfare i requisiti del tuo corso, non c'è niente che devi fare. Puoi adattarti a questa situazione ma sii paziente. Ci vorrà tempo.