Sì, questo è un problema. Non dovresti inviare lo stesso lavoro a più di una rivista alla volta. Ciò si applica indipendentemente dalla lingua: il semplice fatto di essere in una lingua diversa non rende unico il lavoro effettivo.

Inoltre, considera alcune considerazioni pratiche: una presentazione simultanea significa che dovrai passare attraverso la revisione tra pari per entrambi i documenti e (supponendo che tu non venga catturato e sommariamente respinto) presumibilmente devono apportare alcune modifiche. E se le modifiche non si allineano? Ora non hai due traduzioni dello stesso articolo, ma due documenti leggermente diversi in due lingue.

Se sei sinceramente interessato a rendere il tuo articolo più accessibile, pubblica una traduzione online o aspetta fino a quando un articolo non viene accettato e poi avvicinati a un giornale nell'altra lingua per pubblicare una traduzione.

Se scrivi un articolo in persiano, hai il diritto legale di tradurlo in inglese, a patto di non aver ceduto il copyright a qualcun altro (nel qual caso, devi ottenere il diritto di creare un derivato opera del titolare del copyright). Molte riviste richiedono di assegnare il copyright quando pubblicano un articolo e richiedono che tu dichiari che hai (ancora) il diritto di assegnare quel copyright. Quindi, se hai assegnato il diritto di fare copie (comprese le traduzioni) a una rivista, non puoi quindi giurare sinceramente all'altra rivista che puoi assegnare il diritto al lavoro derivato in inglese.

Riviste hanno due ragioni fondamentali per seguire una regola di non doppia pubblicazione. Uno è il problema del copyright di cui sopra, che potrebbe mettere in difficoltà una rivista rispetto al copyright. Se nessuna delle due riviste richiede l'assegnazione del copyright e richiede solo una licenza non esclusiva, può essere applicabile anche la seconda ragione, ovvero che le riviste considerano il loro spazio una merce preziosa, da utilizzare solo quando vi è una giustificazione sufficiente. La qualità accademica di base è una ragione, ma la novità è un'altra: l'editore di una rivista potrebbe decidere che non vale la pena utilizzare lo spazio della rivista per pubblicare un articolo che è già stato pubblicato.

Poiché si tratta di una questione di giudizio editoriale, la soluzione è semplicemente chiedere a ciascun editore se è giusto che tu invii anche una versione nell'altra lingua. Se entrambi i redattori sono d'accordo (e presumendo che abbiate affermato i fatti in modo abbastanza chiaro), allora non ci sarebbe nulla di problematico nel sottoporre una versione di un articolo in farsi a una rivista e una versione in inglese a un'altra rivista. Le versioni in francese e inglese sarebbero più problematiche, perché vi è una ragionevole aspettativa che gli studiosi possano leggere entrambe le lingue, mentre ci sono relativamente poche aree in cui gli studiosi sono normalmente tenuti a leggere sia l'inglese che il farsi, e fornire una traduzione in inglese potrebbe essere un contributo.

Quindi, per ripetere, chiedi agli editori .

Pubblicare lo stesso manoscritto in più di una rivista alla volta è tecnicamente una doppia sottomissione. Ma non sarebbe così se si considera una versione tradotta dell'altra dopo che una è stata pubblicata, purché lo si chiarisca esplicitamente nel secondo articolo. Non è eticamente sbagliato pubblicare la tua ricerca in una lingua diversa poiché aumenta la visibilità della tua ricerca nel senso giusto.

Non lo consiglio, per i seguenti motivi:

In primo luogo, perché le stesse idee e risultati appariranno su due documenti diversi e qualcuno che vuole dare credito alle tue scoperte (e legge entrambe le lingue) non sa quale articolo citare.

In secondo luogo, se vedessi il tuo articolo iraniano (nel giornale X) citato sul foglio Y ma ne conoscerei solo la versione inglese (nel giornale Z), Dovrei controllare che si tratti, in effetti, dello stesso risultato scientifico.

Infine, nella maggior parte delle riviste le pubblicazioni sono richieste per presentare nuovi risultati . Spingendo il tuo caso al limite, ho potuto scrivere 2 articoli in inglese: uno in modo tale che solo un madrelingua avrebbe capito e un altro che la mia comunità avrebbe capito. Questo non è accettabile dalla maggior parte delle riviste.

Ci sono eccezioni in cui la pubblicazione degli stessi risultati è accettabile, ad esempio, alcune riviste non richiedono che i risultati siano nuovi. In questa situazione, non vedo il problema.